1
00:00:01,750 --> 00:00:04,628
(ഗൾസ് കോവിംഗ്)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

3
00:00:06,089 --> 00:00:15,140
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

5
00:00:17,100 --> 00:00:26,149
♪

6
00:01:35,887 --> 00:01:39,807
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

7
00:01:39,807 --> 00:01:41,558
മുപ്പത്തിരണ്ട്, സർ.

8
00:01:41,558 --> 00:01:45,813
മുപ്പത്തി രണ്ട്,
നിനക്ക് നല്ലത്.

9
00:01:45,813 --> 00:01:49,066
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
365 പടികൾ ഉണ്ട്

10
00:01:49,066 --> 00:01:52,778
നയിക്കുന്നു
ക്യാപിറ്റൽ കെട്ടിടത്തിലേക്കോ?

11
00:01:52,778 --> 00:01:54,987
ഓരോ ദിവസവും ഒന്ന്
വർഷം.

12
00:01:54,987 --> 00:01:57,490
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അത് അറിയാം സർ.

13
00:01:57,490 --> 00:01:59,867
Hm.

14
00:01:59,867 --> 00:02:04,581
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ.

15
00:02:04,581 --> 00:02:08,461
ഇതല്ല
കുട്ടികളുടെ മേശ.

16
00:02:08,461 --> 00:02:11,088
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും

17
00:02:11,088 --> 00:02:14,050
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ
ചോദ്യം,

18
00:02:14,050 --> 00:02:18,177
എന്തുകൊണ്ട്, നോഹ മക്മാനസ്,

19
00:02:18,177 --> 00:02:21,056
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി വേണോ?

20
00:02:23,852 --> 00:02:26,645
എനിക്ക് 8 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

21
00:02:26,645 --> 00:02:28,313
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ലിബർട്ടി ബെൽ കാണാൻ.

22
00:02:29,480 --> 00:02:32,901
1776 ജൂലൈ 8ന്

23
00:02:32,901 --> 00:02:34,611
കേൾക്കാൻ ആളുകൾ തടിച്ചുകൂടി
ആദ്യ വായന

24
00:02:34,611 --> 00:02:36,362
പ്രഖ്യാപനത്തിൻ്റെ
സ്വാതന്ത്ര്യം,

25
00:02:36,362 --> 00:02:40,617
പരിക്കുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ഇല്ലായ്മകൾ,

26
00:02:40,617 --> 00:02:41,993
അവഗണന
ആളുകൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു

27
00:02:41,993 --> 00:02:44,997
കീഴിൽ
ഒരു ദുഷിച്ച സംവിധാനം.

28
00:02:44,997 --> 00:02:47,834
ഒപ്പം പുരുഷന്മാരും
ആരാണ് അത് കെട്ടിച്ചമച്ചത്,

29
00:02:47,834 --> 00:02:51,252
അവർ എല്ലാം ലൈനിൽ ഇട്ടു
സഹജീവികളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

30
00:02:51,252 --> 00:02:55,674
അവർ പോരാടി
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതരീതി.

31
00:02:59,343 --> 00:03:01,931
സെനറ്റർ ഹെയ്ഡൻ,

32
00:03:01,931 --> 00:03:05,141
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നതും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

33
00:03:05,141 --> 00:03:07,687
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവകാശമില്ലാത്തവർക്ക്,

34
00:03:07,687 --> 00:03:11,022
മറന്നു,
അഗതികൾ.

35
00:03:11,022 --> 00:03:15,694
നിങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
വ്യത്യാസം വരുത്താൻ.

36
00:03:15,694 --> 00:03:18,530
ഒപ്പം നിലവിലെ മേധാവി എന്ന നിലയിലും
ബോസ്റ്റൺ മേയർ വരെയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

37
00:03:18,530 --> 00:03:22,451
ഞാനും പരിശ്രമിക്കുന്നു,
ഓരോ ദിവസവും.

38
00:03:22,451 --> 00:03:26,413
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം, സെനറ്റർ,
അത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസാണെന്ന്

39
00:03:26,413 --> 00:03:29,125
സ്വാധീനിക്കാൻ ശക്തിയുണ്ട്
രാജ്യത്തുടനീളം ജീവിക്കുന്നു.

40
00:03:29,125 --> 00:03:32,377
ഒപ്പം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഓരോ വ്യക്തിയും

41
00:03:32,377 --> 00:03:35,131
അവകാശമുണ്ട്
സേവിക്കാൻ,

42
00:03:35,131 --> 00:03:38,300
സാരമില്ല
അവർ ആരാണെന്ന്.

43
00:03:38,300 --> 00:03:40,843
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

44
00:03:40,843 --> 00:03:42,804
അത്--

45
00:03:42,804 --> 00:03:46,224
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ, സർ.

46
00:03:46,224 --> 00:03:47,518
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

47
00:03:50,770 --> 00:03:52,605
അതെ?

48
00:03:54,901 --> 00:03:55,984
ഞങ്ങൾ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

49
00:03:55,984 --> 00:03:58,069
സെനറ്റർ,

50
00:03:58,069 --> 00:03:58,403
അവർ തയ്യാറാണ്
വോട്ടിനായി.

51
00:04:02,991 --> 00:04:06,078
ആനന്ദം
നിന്നെ കാണാൻ, നോഹ.

52
00:04:06,078 --> 00:04:06,371
നീയും സർ.

53
00:04:09,288 --> 00:04:11,960
ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

54
00:04:11,960 --> 00:04:13,252
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ബന്ധപ്പെട്ടു, ശരി?

55
00:04:13,252 --> 00:04:14,377
തീർച്ചയായും, നന്ദി.

56
00:04:26,264 --> 00:04:30,267
സെനറ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചോദ്യം കൂടി.

57
00:04:30,267 --> 00:04:32,478
തുടങ്ങാമോ
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച?

58
00:04:34,355 --> 00:04:35,524
തീർച്ചയായും.

59
00:04:35,524 --> 00:04:38,151
എല്ലാം ശരി.

60
00:04:38,151 --> 00:04:40,112
(വായിക്കുന്ന വാക്കുകൾ)

61
00:04:40,112 --> 00:04:42,154
അതെ!

62
00:04:42,154 --> 00:04:43,949
(റിംഗിംഗ്)

63
00:04:43,949 --> 00:04:44,740
അപ്പോൾ?

64
00:04:44,740 --> 00:04:46,786
നോഹ:
മൂവറുകൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.

65
00:04:46,786 --> 00:04:48,829
എന്ത്?
മനസ്സിലായോ?

66
00:04:48,829 --> 00:04:50,413
വെൻഡി, അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

67
00:04:50,413 --> 00:04:52,125
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്കറിയില്ല

68
00:04:52,125 --> 00:04:53,084
എന്താണ് വന്നത്
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

69
00:04:53,084 --> 00:04:53,791
പക്ഷെ പെട്ടെന്ന്...
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?

70
00:04:53,791 --> 00:04:55,877
അടുത്ത ആഴ്ച.

71
00:04:55,877 --> 00:04:57,838
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല
വിശ്വസിക്കുക.

72
00:04:57,838 --> 00:04:59,798
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ എങ്കിൽ
തിങ്കളാഴ്ച പുറപ്പെടുക,

73
00:04:59,798 --> 00:05:01,632
ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് നോക്കാൻ തുടങ്ങുക
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലത്തിനായി -

74
00:05:01,632 --> 00:05:02,468
ഞങ്ങൾ?

75
00:05:03,845 --> 00:05:08,307
നോഹ, നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ, നോഹ.

76
00:05:08,307 --> 00:05:10,057
റാമിഫിക്കേഷനുകൾ?

77
00:05:10,057 --> 00:05:12,019
പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യം പറയാമായിരുന്നില്ലേ
ഒരു വാക്യത്തിൽ രണ്ടുതവണ പേര് പറയണോ?

78
00:05:12,019 --> 00:05:12,560
അത് ദയയുള്ള
എന്നെ വിഡ്ഢികളാക്കി.

79
00:05:12,560 --> 00:05:14,230
നോഹ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

80
00:05:14,230 --> 00:05:15,271
ലൈവ് ഇൻ കാമുകി ആണ്
അഭിമാനകരമായ തലക്കെട്ടല്ല.

81
00:05:15,271 --> 00:05:16,983
വഴിയിൽ,
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ അത് സ്വന്തമാക്കി.

82
00:05:16,983 --> 00:05:19,817
നീങ്ങുന്നതിന് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

83
00:05:19,817 --> 00:05:22,654
പ്രതിശ്രുത വരൻ, ഭാര്യ,
അവയാണ് നോഹ.

84
00:05:22,654 --> 00:05:23,779
വെൻഡി--
നോഹ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

85
00:05:23,779 --> 00:05:26,908
ഉടൻ ഒരു അറിയിപ്പ്,
വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

86
00:05:26,908 --> 00:05:30,788
എനിക്ക് ഈ നിമിഷം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ,
ഈ നിമിഷം കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

87
00:05:30,788 --> 00:05:33,875
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ആസ്വദിക്കൂ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

88
00:05:33,875 --> 00:05:35,166
ഒറ്റയ്ക്ക് ആഘോഷിക്കുന്നു,

89
00:05:35,166 --> 00:05:36,752
നമ്മൾ എങ്കിൽ അത് അറിയുക
വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല,

90
00:05:36,752 --> 00:05:39,838
അതാണ് നിങ്ങൾ
ജീവിതം മുഴുവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും.

91
00:05:39,838 --> 00:05:41,798
കൊള്ളാം, വെൻഡി.

92
00:05:41,798 --> 00:05:42,884
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

93
00:05:42,884 --> 00:05:46,637
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

94
00:05:55,687 --> 00:05:57,899
എനിക്ക് പോകണം.

95
00:06:02,819 --> 00:06:05,404
(നിശ്വാസം)

96
00:06:08,910 --> 00:06:10,117
വഴിയില്ല.

97
00:06:10,117 --> 00:06:11,454
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

98
00:06:11,454 --> 00:06:14,038
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

99
00:06:14,038 --> 00:06:15,083
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

100
00:06:15,083 --> 00:06:16,916
നന്നായി--
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

101
00:06:16,916 --> 00:06:17,375
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി.

102
00:06:17,375 --> 00:06:19,045
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

103
00:06:19,045 --> 00:06:21,379
ദൈവമേ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
അതെ അതെ.

104
00:06:21,379 --> 00:06:22,380
പിന്നെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വേറെ ഭ്രാന്താണോ?
എന്താണത്?

105
00:06:22,380 --> 00:06:25,091
ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വെൻഡിയെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ.

106
00:06:25,968 --> 00:06:26,968
ഇപ്പോൾ?

107
00:06:26,968 --> 00:06:28,052
അതെ.

108
00:06:28,052 --> 00:06:30,346
ഇപ്പോൾ?
ഇപ്പോൾ.

109
00:06:30,346 --> 00:06:33,350
നോഹ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജോലി,

110
00:06:33,350 --> 00:06:35,519
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഒരു ജോലി
എന്നേക്കും ആഗ്രഹിച്ചു,

111
00:06:35,519 --> 00:06:36,853
ഒരു നഗരത്തിലേക്ക് മാറുക
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും താമസിച്ചിട്ടില്ല,

112
00:06:36,853 --> 00:06:38,773
ഒരേസമയം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കല്യാണം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങണോ?

113
00:06:38,773 --> 00:06:39,815
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അവളോട് ഇപ്പോൾ ചോദിക്കണോ?

114
00:06:39,815 --> 00:06:41,233
ഇത് മുഴങ്ങുന്നില്ല
ഒരു നല്ല ആശയം പോലെ.

115
00:06:41,233 --> 00:06:43,069
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

116
00:06:43,069 --> 00:06:45,403
നിങ്ങൾ നെഗറ്റീവ് ആണ്.

117
00:06:45,403 --> 00:06:46,404
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രസ്താവിക്കുകയാണ്
വസ്തുതകളും എൻ്റെ അഭിപ്രായവും,

118
00:06:46,404 --> 00:06:48,908
അതാണ്
നിനക്ക് ആകെ ഭ്രാന്താണ്.

119
00:06:48,908 --> 00:06:51,786
വരൂ, എന്നെ പിന്തുണച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.

120
00:06:51,786 --> 00:06:52,829
ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ അത് ചെയ്യുന്നു
ചിലപ്പോൾ പരസ്പരം.

121
00:06:52,829 --> 00:06:56,999
അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
അത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല.

122
00:06:56,999 --> 00:06:58,750
(നിശ്വാസം)

123
00:06:58,750 --> 00:07:01,586
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും
ഞാനില്ലാതെ ഇവിടെ?

124
00:07:01,586 --> 00:07:04,088
റെഡ് സോക്സ് ആയിരിക്കാം
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

125
00:07:04,966 --> 00:07:07,175
എല്ലാം ശരി.

126
00:07:07,175 --> 00:07:08,218
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

127
00:07:08,218 --> 00:07:09,220
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

128
00:07:09,220 --> 00:07:11,596
ഭ്രാന്തായിരുന്നു മനുഷ്യാ.

129
00:07:14,850 --> 00:07:18,146
"മേയർ ഗ്രാൻ്റ് ആൻഡ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്
അറ്റോർണി പെർകിൻസ് ഇൻ ഡെഡ് ഹീറ്റ്."

130
00:07:18,146 --> 00:07:20,605
"ഗ്രാൻ്റിൻ്റെ ലീഡ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു."

131
00:07:20,605 --> 00:07:22,817
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ബോധവാന്മാരല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിലവിലെ മേയറാണ്.

132
00:07:22,817 --> 00:07:25,442
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
എൻ്റെ ലീഡും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

133
00:07:25,442 --> 00:07:27,112
മേയർ ഗ്രാൻ്റ്,
വോട്ടെടുപ്പ് നോക്കി,

134
00:07:27,112 --> 00:07:28,529
എന്നു തോന്നുന്നു
വോട്ടർമാർക്ക് തോന്നുന്നു

135
00:07:28,529 --> 00:07:29,029
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമില്ലെന്ന്
അവരുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

136
00:07:29,029 --> 00:07:30,992
അതുകൊണ്ട്?

137
00:07:30,992 --> 00:07:32,367
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റും ആസ്വദിക്കൂ

138
00:07:32,367 --> 00:07:33,661
രണ്ട് മനോഹരം
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളറിൻ്റെ വീടുകൾ,

139
00:07:33,661 --> 00:07:36,620
ഒന്ന് ബീക്കൺ ഹില്ലിൽ
ഒന്ന് നാൻ്റുക്കറ്റിലും.

140
00:07:36,620 --> 00:07:37,538
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം വേവ് ചെയ്യുക
കാലാവധിക്ക്,

141
00:07:37,538 --> 00:07:40,041
പകരമായും
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾക്ക്,

142
00:07:40,041 --> 00:07:42,084
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും
$1 ഫീസ്.

143
00:07:42,084 --> 00:07:43,295
ഞാൻ വെറുതെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

144
00:07:43,295 --> 00:07:45,463
ഇത് ഒരു രൂപ.
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

145
00:07:45,463 --> 00:07:47,048
ഓഫർ കിഴിവ്
ഗതാഗതം

146
00:07:47,048 --> 00:07:48,634
എല്ലാ നഗരവാസികൾക്കും
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിവസം.

147
00:07:48,634 --> 00:07:50,427
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഓരോ വോട്ടറും

148
00:07:50,427 --> 00:07:51,803
അവരുടെ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ
പോളിംഗ് സ്ഥലം.

149
00:07:51,803 --> 00:07:52,721
അടുത്തത്.

150
00:07:52,721 --> 00:07:54,014
ചെറുകിട ബിസിനസ്സ്
ഹൃദയത്തിലാണ്

151
00:07:54,014 --> 00:07:55,223
ഈ കോമൺവെൽത്തിൻ്റെ
സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ.

152
00:07:55,223 --> 00:07:56,475
കൂടാതെ മൂന്നാഴ്ചയിലേറെയായി,

153
00:07:56,475 --> 00:07:57,850
ചെറുകിട ബിസിനസ്സ്
ഉടമകളുടെ അസോസിയേഷൻ

154
00:07:57,850 --> 00:08:00,103
കണ്ടുമുട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

155
00:08:00,103 --> 00:08:02,148
സ്ഥിരമായി നിങ്ങൾ
അവരുടെ അപേക്ഷ നിരസിച്ചു.

156
00:08:02,148 --> 00:08:03,689
അവർക്ക് വിശാലമായ വ്യാപ്തിയുണ്ട്.

157
00:08:03,689 --> 00:08:06,317
അവരെ വിളിക്കൂ. കിട്ടിയാൽ മതി
അവരുടെ അംഗീകാരം, നോഹ.

158
00:08:06,317 --> 00:08:07,485
എന്തും ചെയ്താൽ മതി.

159
00:08:07,485 --> 00:08:08,944
അവരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചാൽ മതി.

160
00:08:08,944 --> 00:08:10,656
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനാണ്.

161
00:08:10,656 --> 00:08:12,824
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമുണ്ടോ?

162
00:08:12,824 --> 00:08:13,826
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പിന്നീട്.

163
00:08:13,826 --> 00:08:17,620
ഇനി അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.
നോഹ. ഇത് ചെയ്യൂ.

164
00:08:24,586 --> 00:08:33,636
♪

165
00:08:34,929 --> 00:08:38,893
മേയർ!

166
00:08:38,893 --> 00:08:41,186
മേയർ, ഞാനില്ല.

167
00:08:41,186 --> 00:08:43,355
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

168
00:08:43,355 --> 00:08:45,105
ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവർ സന്തുഷ്ടരാണ്; ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

169
00:08:45,105 --> 00:08:47,234
"ഇല്ല" എന്നതുപോലെ?

170
00:08:47,234 --> 00:08:48,527
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി!

171
00:08:48,527 --> 00:08:52,197
ഞാൻ ആദ്യമായി ഓടിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണം,

172
00:08:52,197 --> 00:08:53,908
നീ ശ്രദ്ധിച്ചു
വോട്ടർമാർക്ക്,

173
00:08:53,908 --> 00:08:56,201
നിങ്ങൾ പരിഹാരങ്ങൾ നോക്കി
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക്.

174
00:08:56,201 --> 00:09:00,206
എന്നാൽ എവിടെയോ, ചില സമയങ്ങളിൽ,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് നിർത്തി.

175
00:09:00,206 --> 00:09:01,831
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് നിർത്തി.

176
00:09:01,831 --> 00:09:05,711
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് നിർത്തി
നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന വ്യക്തി.

177
00:09:05,711 --> 00:09:09,005
മേയർ, അത് ഒപ്പമുണ്ട്
അഗാധമായ ഖേദമുണ്ട് ഞാൻ--

178
00:09:09,005 --> 00:09:13,301
ഈ കാർ ഓടിക്കുക!

179
00:09:13,301 --> 00:09:16,346
മേയർ?

180
00:09:16,346 --> 00:09:24,855
♪

181
00:09:24,855 --> 00:09:27,942
എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയാമോ
ഇവ എടുക്കാൻ ഞാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

182
00:09:27,942 --> 00:09:29,234
അങ്ങനെ മോതിരം ആയിരിക്കും
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അയച്ചു,

183
00:09:29,234 --> 00:09:31,152
ഞാൻ എടുത്തോളാം
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ?

184
00:09:31,152 --> 00:09:34,490
കൊള്ളാം.
ശരി, നന്ദി.

185
00:09:34,490 --> 00:09:37,993
ഞാൻ വെറുതെ വാങ്ങി
ഒരു വിവാഹ മോതിരം.

186
00:09:39,410 --> 00:09:41,328
ഫോണിലൂടെ,
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടെത്തിയത്?

187
00:09:41,328 --> 00:09:44,000
അത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

188
00:09:44,000 --> 00:09:46,751
ഹേയ്, അതായിരിക്കും.

189
00:09:46,751 --> 00:09:48,253
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
വെൻഡിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

190
00:09:48,253 --> 00:09:50,087
അത് കേപ് കോഡിലാണ്.

191
00:09:51,423 --> 00:09:52,548
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഡിസിയിലേക്ക് മാറാൻ.

192
00:09:52,548 --> 00:09:55,427
കൊള്ളാം, അത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

193
00:09:55,427 --> 00:09:56,928
എന്തായാലും നമ്മൾ മാത്രം
20 മിനിറ്റ് കിട്ടി.

194
00:09:56,928 --> 00:09:57,928
ഗ്രാൻ്റ് അവളുടെ മടക്കയാത്രയിലാണ്,

195
00:09:57,928 --> 00:10:01,015
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
എന്തും ചെയ്യാൻ, അല്ലെങ്കിൽ--

196
00:10:03,019 --> 00:10:06,813
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു പതിവ്,

197
00:10:06,813 --> 00:10:10,107
എന്നാൽ അതു സമനിലയാകും
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്നതാണ് നല്ലത്.

198
00:10:10,107 --> 00:10:11,525
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

199
00:10:11,525 --> 00:10:13,611
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

200
00:10:14,946 --> 00:10:16,907
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

201
00:10:16,907 --> 00:10:19,743
നീ എൻ്റെ കൂടെ?

202
00:10:19,743 --> 00:10:20,745
(കുരയ്ക്കൽ)

203
00:10:20,745 --> 00:10:20,826
(ചിരിക്കുന്നു)

204
00:10:24,080 --> 00:10:25,291
കൊള്ളാം, പോകുന്നില്ല
സ്വർണ്ണ വാതിൽ നഷ്ടപ്പെടാൻ.

205
00:10:25,291 --> 00:10:26,957
അത് ഉറപ്പാണ്.

206
00:10:26,957 --> 00:10:32,630
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ച്?

207
00:10:32,630 --> 00:10:34,008
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

208
00:10:34,008 --> 00:10:35,259
അതെ.

209
00:10:35,259 --> 00:10:38,303
ശരിക്കും?

210
00:10:38,303 --> 00:10:40,054
കാരണം ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്നു
വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ലാതെ.

211
00:10:40,054 --> 00:10:42,222
നോഹ, എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അന്ത്യശാസനം നൽകണോ?

212
00:10:42,222 --> 00:10:44,225
നോഹ, അല്ലേ?

213
00:10:44,225 --> 00:10:45,561
ഇല്ല.

214
00:10:45,561 --> 00:10:48,020
കാരണം ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു
പ്രവൃത്തികൾ, വാക്കുകളല്ല.

215
00:10:48,020 --> 00:10:50,856
വെൻഡി--
പിന്നെ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

216
00:10:50,856 --> 00:10:53,943
നോഹ, നീയും ഞാനും, നമുക്കുണ്ട്
സംസാരിച്ചു സംസാരിച്ചു സംസാരിച്ചു

217
00:10:53,943 --> 00:10:55,320
സംസാരിച്ചു, സംസാരിച്ചു,
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല...

218
00:10:55,320 --> 00:10:57,404
വെൻഡി!

219
00:10:57,404 --> 00:11:01,619
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇതാണ് ശരിയായ വഴി, പക്ഷേ...

220
00:11:12,211 --> 00:11:14,880
(നിശ്വാസം)

221
00:11:14,880 --> 00:11:14,964
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

222
00:11:21,013 --> 00:11:24,225
നീ വിവാഹം കഴിക്കുമോ
ഞാൻ, ദയവായി?

223
00:11:24,225 --> 00:11:27,143
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ?

224
00:11:27,143 --> 00:11:29,230
മോതിരം.

225
00:11:29,230 --> 00:11:30,855
മോതിരം ഓണാണ്
കേപ് കോഡിലേക്കുള്ള വഴി,

226
00:11:30,855 --> 00:11:35,610
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ,
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാലുടൻ.

227
00:11:36,695 --> 00:11:38,029
അതെ!

228
00:11:38,029 --> 00:11:39,365
അതെ, അതെ, അതെ!

229
00:11:39,365 --> 00:11:41,450
നോഹ, അതെ!

230
00:11:41,450 --> 00:11:43,201
അതെ, അതെ, അതെ.

231
00:11:47,246 --> 00:11:49,875
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
അമ്മയെ വിളിക്കാൻ.

232
00:11:49,875 --> 00:11:52,419
അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇത് അവളെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വിളിക്കുന്നു.

233
00:11:59,884 --> 00:12:01,803
(ഫോൺ ബട്ടണുകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു)

234
00:12:01,803 --> 00:12:05,974
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
ചെറിക്കും സ്കോട്ടിനും.

235
00:12:05,974 --> 00:12:07,017
അവർ ആവേശഭരിതരായി.

236
00:12:07,017 --> 00:12:07,892
ഓ, അവർക്ക് അറിയണം
എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്.

237
00:12:10,937 --> 00:12:14,023
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

238
00:12:14,023 --> 00:12:17,402
ഓ... ഓ, ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ജെഫ്രിയ്ക്കും കാറ്റിക്കും.

239
00:12:17,402 --> 00:12:19,696
അവർ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആഘോഷിക്കാൻ മാസ്ട്രോയിലേക്ക്.

240
00:12:19,696 --> 00:12:20,697
(ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്)

241
00:12:20,697 --> 00:12:22,866
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

242
00:12:22,866 --> 00:12:27,745
ഹേയ്, നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
പ്രതിശ്രുത വരനെ കണ്ടെത്തി...

243
00:12:27,745 --> 00:12:29,748
അതെ!

244
00:12:29,748 --> 00:12:30,750
കൊള്ളാം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

245
00:12:30,750 --> 00:12:32,333
(ചുംബനം അനുകരിക്കുന്നു)

246
00:12:32,333 --> 00:12:34,586
ശേഷം വിളിക്കാം
നിക്ഷേപം.

247
00:12:34,586 --> 00:12:38,548
ഓ, എനിക്കറിയാം, നമുക്ക് പോകണം
ഇന്ന് രാത്രി ഡെവിനോയിലേക്ക്.

248
00:12:38,548 --> 00:12:39,591
നോഹയോ?

249
00:12:39,591 --> 00:12:41,259
ടോം?

250
00:12:41,259 --> 00:12:44,261
എന്ത്?

251
00:12:44,261 --> 00:12:47,182
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായിരുന്നു
ഇത് നിലനിർത്താൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?

252
00:12:50,184 --> 00:12:51,769
നോഹ,
സാരമില്ല നോഹ.

253
00:12:51,769 --> 00:12:54,188
പറഞ്ഞു നിർത്തുക
എൻ്റെ പേര്.

254
00:12:54,188 --> 00:12:56,066
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
എന്ത് സംഭവിച്ചു.

255
00:12:56,066 --> 00:12:56,942
വിശദീകരിക്കുമോ?

256
00:12:56,942 --> 00:12:58,693
ഞാൻ വെറുതെ വായിച്ചു
വിശദീകരണം.

257
00:12:58,693 --> 00:12:59,777
എനിക്കത് കിട്ടി.
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്. നന്ദി.

258
00:12:59,777 --> 00:13:01,404
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

259
00:13:01,404 --> 00:13:04,072
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

260
00:13:04,072 --> 00:13:06,243
W-w-എന്തായിരുന്നില്ല?

261
00:13:06,243 --> 00:13:10,580
കാരണം അത് തീർച്ചയായും
എന്തോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

262
00:13:10,580 --> 00:13:14,125
നോക്കൂ, ചെയ്യരുത്
ഇത്, ശരിയാണോ?

263
00:13:14,125 --> 00:13:15,793
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

264
00:13:15,793 --> 00:13:18,087
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ അല്ല എന്ന്.

265
00:13:19,464 --> 00:13:21,299
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

266
00:13:21,299 --> 00:13:22,549
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നോഹ,
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

267
00:13:22,549 --> 00:13:26,471
ഇല്ല, വെൻഡി,

268
00:13:26,471 --> 00:13:28,306
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

269
00:13:28,306 --> 00:13:32,477
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

270
00:13:32,477 --> 00:13:35,104
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു.

271
00:13:46,658 --> 00:13:56,751
♪

272
00:14:23,528 --> 00:14:26,154
വരൂ,
ആർലോ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

273
00:14:36,081 --> 00:14:37,083
എന്തു പറ്റി സുഹൃത്തേ?

274
00:14:37,083 --> 00:14:38,042
ഹേയ്, സന്തോഷിക്കൂ.

275
00:14:38,042 --> 00:14:39,753
അത് പോകുന്നു
ശരിയാകാൻ.

276
00:14:41,504 --> 00:14:44,508
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

277
00:14:47,427 --> 00:14:49,386
ഓ, ജീസ്.

278
00:14:49,386 --> 00:15:00,190
♪

279
00:15:04,986 --> 00:15:05,988
ഹേയ്.

280
00:15:05,988 --> 00:15:08,032
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

281
00:15:08,032 --> 00:15:09,323
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

282
00:15:09,323 --> 00:15:10,073
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

283
00:15:10,073 --> 00:15:11,493
ശരി, എല്ലാം
വാർത്തയുടെ മേൽ.

284
00:15:11,493 --> 00:15:13,995
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല!

285
00:15:13,995 --> 00:15:15,038
നോഹ:
കൂടെയുള്ള എൻ്റെ വേർപിരിയൽ
വെൻഡി വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു?

286
00:15:15,038 --> 00:15:17,166
ശരി, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

287
00:15:18,750 --> 00:15:19,710
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

288
00:15:19,710 --> 00:15:22,337
ഞാൻ പിരിഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ വെൻഡി.

289
00:15:22,337 --> 00:15:24,714
ഓ, മനുഷ്യാ, ക്ഷമിക്കണം.

290
00:15:24,714 --> 00:15:26,299
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

291
00:15:26,299 --> 00:15:28,134
ഞാൻ കാറിലാണ്,
DC യിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ.

292
00:15:29,636 --> 00:15:32,264
എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

293
00:15:33,557 --> 00:15:35,643
എലിയറ്റ്?

294
00:15:35,643 --> 00:15:36,600
അതെ.

295
00:15:36,600 --> 00:15:37,811
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

296
00:15:37,811 --> 00:15:39,062
നോഹ, ഓണാക്കുക
ഇപ്പോൾ വാർത്ത.

297
00:15:41,813 --> 00:15:43,192
റേഡിയോ അനൗൺസർ:
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതുപോലെ
രാവിലെ മുഴുവൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു,

298
00:15:43,192 --> 00:15:45,527
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്
വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിയിൽ നിന്ന് പുറത്ത്

299
00:15:45,527 --> 00:15:48,072
സെനറ്റർ ഉൾപ്പെടുന്നു
വില്യം ഹെയ്ഡൻ,

300
00:15:48,072 --> 00:15:52,158
സ്വീകരിച്ചതായി സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിയമവിരുദ്ധമായ പ്രചാരണ സംഭാവനകൾ.

301
00:15:52,158 --> 00:15:53,785
ഇല്ല.

302
00:15:53,785 --> 00:15:57,663
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

303
00:15:57,663 --> 00:15:59,792
ശ്ശോ!

304
00:15:59,792 --> 00:16:01,793
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

305
00:16:01,793 --> 00:16:03,961
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

306
00:16:03,961 --> 00:16:07,298
അനൗൺസർ:
അംഗീകൃത ബിസിനസ്സ്
അവൻ്റെ സംസ്ഥാനത്തിനുള്ളിലെ കരാറുകൾ

307
00:16:07,298 --> 00:16:07,883
പലർക്കും
കമ്പനികൾ നേരിട്ട്...

308
00:16:07,883 --> 00:16:10,967
മോതിരം.
മോതിരം.

309
00:16:10,967 --> 00:16:13,136
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
മോതിരം നേടുക.

310
00:16:13,136 --> 00:16:14,429
അതെ, കൊള്ളാം, മോതിരം എടുക്കൂ.

311
00:16:14,429 --> 00:16:15,932
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
പണം. അത് ഉറപ്പാണ്.

312
00:16:15,932 --> 00:16:19,102
(വായിക്കുന്ന വാക്കുകൾ)

313
00:16:19,102 --> 00:16:21,187
ക്ഷമിക്കണം.

314
00:16:21,187 --> 00:16:22,772
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

315
00:16:22,772 --> 00:16:26,149
ഇല്ല.

316
00:16:26,149 --> 00:16:28,110
ഞാൻ സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട്.

317
00:16:28,110 --> 00:16:30,321
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

318
00:16:31,364 --> 00:16:42,167
♪

319
00:17:19,871 --> 00:17:21,582
ക്ഷമിക്കണം.

320
00:17:21,582 --> 00:17:22,790
അതെ?

321
00:17:22,790 --> 00:17:24,041
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

322
00:17:24,041 --> 00:17:25,500
എനിക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും
ലാൻഡിംഗ് സത്രം.

323
00:17:25,500 --> 00:17:30,382
ശരി, ഹാ,

324
00:17:30,382 --> 00:17:32,048
എൻ്റെ അച്ഛൻ സ്വദേശിയാണ്
ഹാർപ്സ്വെൽ.

325
00:17:32,048 --> 00:17:34,385
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അച്ഛൻ
ഹാർപ്‌സ്‌വെല്ലിൽ നിന്നുള്ളതായിരുന്നു.

326
00:17:34,385 --> 00:17:37,596
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അച്ഛൻ
ഹാർപ്‌സ്‌വെല്ലിൽ നിന്നാണ്.

327
00:17:37,596 --> 00:17:40,017
അതിനാൽ എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
ലാൻഡിംഗ് ഇൻ എവിടെയാണ്,

328
00:17:40,017 --> 00:17:41,851
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വേണം
എൻ്റെ അവസാന പേര് മാറ്റുക.

329
00:17:41,851 --> 00:17:43,728
ഏതാണ് കിപ്പർമാൻ.

330
00:17:47,023 --> 00:17:48,942
ഓ, ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

331
00:17:48,942 --> 00:17:51,109
അത് ശരിയാണ്
ഫെയർഫീൽഡ് റോഡിൽ.

332
00:17:51,612 --> 00:17:54,823
നോഹ:
ഓ.

333
00:17:54,823 --> 00:17:56,657
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

334
00:17:56,657 --> 00:17:58,409
ഒത്തിരി നന്ദി.

335
00:17:58,409 --> 00:18:01,872
എല്ലാം ശരി.

336
00:18:01,872 --> 00:18:11,923
♪

337
00:18:17,762 --> 00:18:20,807
വരുന്നു?

338
00:18:20,807 --> 00:18:23,143
വരിക.
വരിക.

339
00:18:30,900 --> 00:18:34,028
ഹേയ്, ഹേയ്,
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കൂ.

340
00:18:34,946 --> 00:18:36,905
അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, ശരി?

341
00:18:36,905 --> 00:18:37,950
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
ഒരു മിനിറ്റ് ആകാൻ.

342
00:18:37,950 --> 00:18:40,867
ഞങ്ങൾ വന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

343
00:18:40,867 --> 00:18:48,291
♪

344
00:18:52,046 --> 00:18:54,131
മനുഷ്യൻ:
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

345
00:18:54,131 --> 00:18:55,259
ഹായ്.

346
00:18:55,259 --> 00:18:56,800
നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണോ?

347
00:18:56,800 --> 00:18:59,179
ശരി, നോക്കൂ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

348
00:18:59,179 --> 00:19:02,641
ഇവിടെയിരിക്കാൻ
ഇന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക്.

349
00:19:02,641 --> 00:19:06,477
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എലിയറ്റ്,
അവൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

350
00:19:06,477 --> 00:19:07,686
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

351
00:19:07,686 --> 00:19:09,564
നിർദ്ദേശിക്കുക.

352
00:19:09,564 --> 00:19:11,147
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

353
00:19:11,147 --> 00:19:13,025
ഞാൻ ധൈര്യമായിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

354
00:19:13,025 --> 00:19:16,864
അങ്ങനെ ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു
റിസർവേഷനുകൾ, മുഴുവൻ ഇടപാടും.

355
00:19:16,864 --> 00:19:19,991
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു മോതിരം പോലും വാങ്ങി
അത് ഇവിടെ കയറ്റി അയച്ചു.

356
00:19:19,991 --> 00:19:22,576
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിത്രത്തിൽ നിന്ന്,
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി, അല്ലേ?

357
00:19:22,576 --> 00:19:26,123
ഞാൻ എൻ്റെ സമ്പാദ്യം ഒരുപാട് ചെലവഴിച്ചു
ആ മോതിരത്തിൽ, അത് കുഴപ്പമില്ല,

358
00:19:26,123 --> 00:19:27,875
കാരണം, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
അത് എൻ്റെ ഭാവി ആയിരുന്നു.

359
00:19:27,875 --> 00:19:29,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കരിയർ
വളരെ നന്നായി പോകുകയായിരുന്നു.

360
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്ഭുതകരമായ പുതിയ ജോലി,

361
00:19:30,500 --> 00:19:33,171
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ലഭിച്ചത്.

362
00:19:33,171 --> 00:19:35,173
ഞാൻ ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു വ്യത്യാസം, എന്നാൽ ആദ്യം

363
00:19:35,173 --> 00:19:37,634
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ,

364
00:19:37,634 --> 00:19:39,094
കൂടാതെ ഒന്ന്
ആ റൊമാൻ്റിക്,

365
00:19:39,094 --> 00:19:39,926
"നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ" വാരാന്ത്യങ്ങൾ

366
00:19:39,926 --> 00:19:43,182
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനോടൊപ്പം.

367
00:19:43,182 --> 00:19:44,849
കാമുകി.

368
00:19:44,849 --> 00:19:47,184
മുൻ കാമുകി.

369
00:19:47,184 --> 00:19:50,188
തേനേ, മോതിരം
എത്തിയിട്ടില്ല.

370
00:19:50,188 --> 00:19:52,105
എന്ത്? അത് ഊഹിച്ചതാണ്
ഇന്ന് വിതരണം ചെയ്യും,

371
00:19:52,105 --> 00:19:53,567
എൻ്റെ പേരിൽ,
നോഹ മക്മാനസ്.

372
00:19:53,567 --> 00:19:54,526
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

373
00:19:54,526 --> 00:19:55,902
അതുമല്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ,

374
00:19:55,902 --> 00:19:57,862
അത് ഇന്ന് വരുന്നില്ല.

375
00:19:57,862 --> 00:20:00,073
ആ പഴയ പാലം
വളരെ സൂക്ഷ്മതയായിരിക്കാം.

376
00:20:00,073 --> 00:20:02,491
ഫിനിക്കി?
ഞാൻ അതിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

377
00:20:02,491 --> 00:20:03,701
ഇപ്പോൾ ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
റേഡിയോയിൽ.

378
00:20:03,701 --> 00:20:05,996
മം-ഹും, ചിലപ്പോൾ ആ പാലം
ആ ബോട്ടുകൾക്കായി കയറുന്നു,

379
00:20:05,996 --> 00:20:09,165
മാത്രമല്ല അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
തിരികെ ഇറങ്ങി വരുന്നത് പോലെ.

380
00:20:09,165 --> 00:20:10,333
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി ശരിയാക്കൂ.

381
00:20:10,333 --> 00:20:12,544
നിങ്ങളുടെ പാക്കേജിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്
നാളെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

382
00:20:12,544 --> 00:20:13,377
നാളെയോ?

383
00:20:13,377 --> 00:20:17,173
മിസ്റ്റർ മക്മാനസ്,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പണമടച്ചു

384
00:20:17,173 --> 00:20:18,590
നിങ്ങളുടെ റിസർവേഷനായി
ഈ വാരാന്ത്യത്തിനായി.

385
00:20:18,590 --> 00:20:19,549
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നൽകാൻ,

386
00:20:19,549 --> 00:20:21,719
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
നീ വെറുതെ രാത്രി ചിലവഴിക്കുന്നോ?

387
00:20:21,719 --> 00:20:24,056
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

388
00:20:24,056 --> 00:20:25,806
ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക

389
00:20:25,806 --> 00:20:28,808
നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു
ബാക്കി ഉപയോഗിക്കാം.

390
00:20:28,808 --> 00:20:32,229
എൻ്റെ-- എൻ്റെ നായ,
അവൻ പുറത്തുണ്ട്.

391
00:20:32,229 --> 00:20:36,067
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവൻ അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

392
00:20:37,402 --> 00:20:38,944
മനുഷ്യൻ:
അവൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഊഹിക്കുക
പിൻവാതിൽ.

393
00:20:38,944 --> 00:20:41,529
ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ അതിഥികളും.

394
00:20:43,575 --> 00:20:45,952
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

395
00:20:47,912 --> 00:20:49,663
നന്ദി.

396
00:20:55,211 --> 00:20:56,545
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

397
00:20:56,545 --> 00:20:58,839
ഇപ്പോൾ അധികം തുറന്നിട്ടില്ല
ടൂറിസ്റ്റ് സീസൺ കഴിഞ്ഞു.

398
00:20:58,839 --> 00:21:00,092
ശരിയാണ്.

399
00:21:00,092 --> 00:21:02,385
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്
ഒരു നല്ല ആശയം.

400
00:21:02,385 --> 00:21:03,845
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ

401
00:21:03,845 --> 00:21:05,261
എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി
കൗൺസിൽ ഡിന്നർ?

402
00:21:05,261 --> 00:21:06,221
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

403
00:21:06,221 --> 00:21:07,932
എല്ലാവരേയും ക്ഷണിച്ചു.

404
00:21:07,932 --> 00:21:09,557
സാം പോലും വരുന്നു.

405
00:21:09,557 --> 00:21:11,309
അത് കുഴപ്പമില്ല.

406
00:21:11,309 --> 00:21:12,645
വേണ്ട, നന്ദി.

407
00:21:12,645 --> 00:21:14,814
അത് മാത്രം
പട്ടണത്തിൽ ഭക്ഷണം.

408
00:21:14,814 --> 00:21:15,941
അതെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

409
00:21:15,941 --> 00:21:16,942
വീണ്ടും നന്ദി.

410
00:21:16,942 --> 00:21:19,277
5:30-ന് അത്താഴം.

411
00:21:25,074 --> 00:21:27,911
മനുഷ്യൻ:
Mm, ഇത് കൊള്ളാം.

412
00:21:27,911 --> 00:21:29,996
(ചാറ്ററിംഗ്)

413
00:21:42,843 --> 00:21:45,301
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)

414
00:21:53,894 --> 00:21:56,522
ഹായ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

415
00:22:02,318 --> 00:22:03,070
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

416
00:22:03,070 --> 00:22:04,071
നോഹ മക്മാനസ്.

417
00:22:04,071 --> 00:22:06,950
നല്ല സ്പ്രെഡ്, അല്ലേ?

418
00:22:19,336 --> 00:22:22,132
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ
ഒന്ന് കൂടി, ദയവായി?

419
00:22:22,132 --> 00:22:24,634
എന്തുകൊണ്ട് അത് പൂർത്തിയാക്കിക്കൂടാ
ആദ്യം, പിന്നെ തിരിച്ചു വരണോ?

420
00:22:24,634 --> 00:22:26,178
ഗൗരവമായി?

421
00:22:26,178 --> 00:22:27,678
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ വീണ്ടും വരിയിൽ വരൂ

422
00:22:27,678 --> 00:22:29,221
മറ്റൊരു പകുതിക്ക്
ചുട്ടുപഴുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങിൻ്റെ?

423
00:22:29,221 --> 00:22:30,473
അതെ.

424
00:22:30,473 --> 00:22:32,349
എനിക്ക് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ധാന്യം അല്ലെങ്കിൽ കോൾസ്ലോ,

425
00:22:32,349 --> 00:22:35,685
എനിക്കറിയാമെങ്കിലും
അത് എനിക്ക് നല്ലതാണ്.

426
00:22:35,685 --> 00:22:38,022
വരൂ, നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇതുപോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശം ദിവസം.

427
00:22:38,022 --> 00:22:39,816
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
മണിക്കൂറുകളോളം ഡ്രൈവിംഗ്.

428
00:22:39,816 --> 00:22:40,648
എനിക്കുണ്ടായതെല്ലാം
ദിവസം മുഴുവൻ ചിപ്സും വെള്ളവുമാണ്.

429
00:22:45,571 --> 00:22:47,530
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

430
00:22:47,530 --> 00:22:50,451
ഞാനായിരുന്നു ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്
ബോസ്റ്റൺ മേയറോട്.

431
00:22:50,451 --> 00:22:53,287
ഇപ്പോൾ, അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു ചുട്ടുപഴുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

432
00:22:53,287 --> 00:22:54,371
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

433
00:22:54,371 --> 00:22:58,375
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയാണ്
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വിളമ്പുന്നു,

434
00:22:58,375 --> 00:23:00,127
ഓരോ വ്യക്തിയും എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സേവിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്,

435
00:23:00,127 --> 00:23:03,380
അവർ ആരായാലും.

436
00:23:03,380 --> 00:23:05,759
നന്ദി.

437
00:23:06,718 --> 00:23:07,885
സാം.

438
00:23:07,885 --> 00:23:10,805
ഹായ്, നന്ദി,
പ്രണയിനി. ഓ.

439
00:23:10,805 --> 00:23:12,641
(ചാറ്ററിംഗ്)

440
00:23:17,353 --> 00:23:19,605
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
ഇത് പലപ്പോഴും ചെയ്യണോ?

441
00:23:19,605 --> 00:23:20,898
ലിലിയൻ:
വർഷം മുഴുവനും.

442
00:23:20,898 --> 00:23:22,567
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാൻ

443
00:23:22,567 --> 00:23:24,777
പുതിയ ക്രോസ്വാക്ക്
പ്രധാന തെരുവിനായി.

444
00:23:24,777 --> 00:23:27,364
ഈ വർഷം ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു
പുതിയ ടൗൺ മാനേജർക്ക്,

445
00:23:27,364 --> 00:23:29,740
അതിനാൽ ഈ അത്താഴം ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവർക്കും ഒരു അവസരമാണ്

446
00:23:29,740 --> 00:23:34,746
കാര്യങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സൗഹൃദം പുലർത്തുക
നന്നായി, സൗഹൃദരഹിതമായി നേടുക.

447
00:23:34,746 --> 00:23:35,871
(സാം തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

448
00:23:35,871 --> 00:23:37,957
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ഉണ്ടാകും
ഒരു ടൗൺ ഹാൾ മീറ്റിംഗ് ആകുക

449
00:23:37,957 --> 00:23:40,460
സ്ഥാനാർത്ഥികളെ കേൾക്കാൻ'
പ്ലാറ്റ്ഫോമുകൾ.

450
00:23:40,460 --> 00:23:43,837
ഈ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു
ടൗൺ മാനേജർ സ്ഥാനത്തേക്ക് ആളുകൾ ഓടുന്നു.

451
00:23:43,837 --> 00:23:45,714
അഹേം, റാൻഡൽ റിച്ചാർഡ്സൺ.

452
00:23:45,714 --> 00:23:49,719
റാൻഡലിൻ്റെ കുടുംബമായിരുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും ഉള്ളിടത്തോളം ഇവിടെ.

453
00:23:49,719 --> 00:23:51,554
റാൻഡലിന് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
സ്വയം ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം

454
00:23:51,554 --> 00:23:55,267
യഥാർത്ഥമായി വാങ്ങുന്നതിലൂടെ
വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ എസ്റ്റേറ്റ്

455
00:23:55,267 --> 00:23:57,434
അത് തിരിക്കുന്നതും
സ്ട്രിപ്പ് മാളുകളിലേക്ക്.

456
00:23:57,434 --> 00:23:58,728
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെയും അതേ കാര്യം.

457
00:23:58,728 --> 00:24:02,690
റാൻഡൽ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഔട്ട്ലെറ്റ് ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ

458
00:24:02,690 --> 00:24:03,315
ഒരു സിനിമാ സമുച്ചയവും.

459
00:24:03,315 --> 00:24:05,277
9:00 ആയപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കിടപ്പിലാണ്.

460
00:24:05,277 --> 00:24:07,653
ആരാണ് പോകാൻ പോകുന്നത്
അവിടെ, എന്തായാലും?

461
00:24:07,653 --> 00:24:11,824
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ല
ഹാർപ്‌സ്‌വെൽ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

462
00:24:11,824 --> 00:24:14,285
എല്ലാം ആകാൻ ശ്രമിക്കണം
എല്ലാ ആളുകൾക്കും കാര്യങ്ങൾ.

463
00:24:14,285 --> 00:24:18,288
ആയതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
ഒരു വലിയ ലോകത്തിലെ ഒരു ചെറിയ പട്ടണം?

464
00:24:18,288 --> 00:24:21,375
എന്തായാലും ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,

465
00:24:21,375 --> 00:24:23,545
ആരോ പോകുന്നു
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ.

466
00:24:23,545 --> 00:24:27,798
അപ്പോൾ ആരാണ്
മറ്റേ സ്ഥാനാർത്ഥി?

467
00:24:29,465 --> 00:24:30,634
എന്നെ.

468
00:24:30,634 --> 00:24:32,804
വൗ.

469
00:24:32,804 --> 00:24:35,765
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു

470
00:24:35,765 --> 00:24:39,894
കൂടാതെ മറ്റാരും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവനെതിരെ കയറാൻ.

471
00:24:39,894 --> 00:24:40,769
ശരി, അത് നോക്കൂ.

472
00:24:42,145 --> 00:24:43,355
കപ്പ് കേക്ക്?

473
00:24:43,355 --> 00:24:45,567
റാൻഡൽ, ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് പവിത്രമാണോ?

474
00:24:45,567 --> 00:24:47,777
ഇത് ഞങ്ങളുടെ
സംരക്ഷണ അത്താഴം.

475
00:24:47,777 --> 00:24:49,569
ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ട്
ഇവിടെ കമ്മ്യൂണിറ്റി സമയം.

476
00:24:49,569 --> 00:24:51,488
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
പ്രചാരണത്തിനല്ല.

477
00:24:51,488 --> 00:24:55,034
ലിലിയൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നല്ല അയൽപക്കത്തെ അത്താഴത്തിന്.

478
00:24:55,034 --> 00:24:56,993
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
വോട്ടുകൾ, റാൻഡൽ.

479
00:24:56,993 --> 00:24:58,703
പിന്നെ ആർക്കും നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
ഒന്നുകിൽ ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ.

480
00:24:58,703 --> 00:25:00,789
ശരി, ചിലത് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

481
00:25:00,789 --> 00:25:03,750
ഒപ്പം ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ,
എത്രയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

482
00:25:03,750 --> 00:25:06,046
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, കഴിയും
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാവുകയാണോ?

483
00:25:06,046 --> 00:25:07,756
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

484
00:25:07,756 --> 00:25:10,674
റാൻഡലിൻ്റെ പദ്ധതി ഒരുപാട് തുറക്കും
ഇതുപോലുള്ള ഒരു പട്ടണത്തിനായുള്ള വാതിലുകൾ.

485
00:25:10,674 --> 00:25:12,343
ഇപ്പോൾ, പിരിച്ചുവിടുക
അവൻ്റെ.

486
00:25:12,343 --> 00:25:13,384
അതെ.

487
00:25:13,384 --> 00:25:14,261
ശരി, ഞങ്ങളിൽ ചിലരായിരിക്കാം
ശാന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

488
00:25:14,261 --> 00:25:15,554
ഞാൻ ശരിയാണോ?
അതെ.

489
00:25:15,554 --> 00:25:17,015
അതായത്, നമുക്ക് കേൾക്കാം
എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

490
00:25:17,015 --> 00:25:18,933
ഞാൻ ശരിയാണോ?

491
00:25:18,933 --> 00:25:20,143
ഞാനോ?

492
00:25:20,143 --> 00:25:22,686
എന്തുകൊണ്ട്?

493
00:25:22,686 --> 00:25:23,686
ഉം...

494
00:25:23,686 --> 00:25:25,355
ശരി.

495
00:25:27,317 --> 00:25:30,778
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

496
00:25:30,778 --> 00:25:32,654
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ.

497
00:25:32,654 --> 00:25:37,076
ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ
ഒരുപക്ഷേ അർത്ഥമാക്കുന്നത്,

498
00:25:37,076 --> 00:25:40,412
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

499
00:25:40,412 --> 00:25:42,374
ഏത് അർത്ഥമാക്കും
കൂടുതൽ ട്രാഫിക്.

500
00:25:42,374 --> 00:25:45,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തിരക്കേറിയ റോഡുകൾ

501
00:25:45,291 --> 00:25:47,920
ഒപ്പം മാലിന്യം തള്ളലും.

502
00:25:47,920 --> 00:25:49,462
മാലിന്യം ഇടാൻ കഴിയും
ഒരു ആശങ്കയായിരിക്കുക.

503
00:25:49,462 --> 00:25:51,883
എന്നാൽ മറുവശത്ത്
കൈ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

504
00:25:51,883 --> 00:25:56,136
ഈ പദ്ധതി അർത്ഥമാക്കാം
കൂടുതൽ ചെലവ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

505
00:25:56,136 --> 00:25:57,346
ഏത് അർത്ഥമാക്കാം
കൂടുതൽ വരുമാനം,

506
00:25:57,346 --> 00:25:59,222
അതാകട്ടെ പ്രയോജനപ്പെടാം
ഭവന മേഖല

507
00:25:59,222 --> 00:26:00,683
തൊഴിൽ മേഖലയും

508
00:26:00,683 --> 00:26:02,851
ഒടുവിൽ വർദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അധ്യാപകരുടെ ശമ്പളം.

509
00:26:02,851 --> 00:26:06,521
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതുവഴി നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
മികച്ച അധ്യാപകരെ ആകർഷിക്കാൻ

510
00:26:06,521 --> 00:26:07,648
അതിനാൽ,
കൂടുതൽ കുടുംബങ്ങൾ.

511
00:26:07,648 --> 00:26:10,818
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, ഇത്--

512
00:26:10,818 --> 00:26:15,281
ഈ നഗരത്തിന് കഴിയും
ശരിക്കും പൂക്കുന്നു.

513
00:26:18,032 --> 00:26:22,163
നോക്കൂ, ആർലോയും ഞാനും
ഇവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

514
00:26:22,163 --> 00:26:26,750
2 മണിക്കൂർ
14 മിനിറ്റും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

515
00:26:26,750 --> 00:26:28,961
ഹാർപ്‌സ്‌വെൽ പോലെ തോന്നുന്നു
വളരെ അവിശ്വസനീയമായ സ്ഥലം.

516
00:26:28,961 --> 00:26:30,797
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഇവിടെ പ്രത്യേക ഹോട്ടൽ,

517
00:26:30,797 --> 00:26:33,423
സാം, ലിലിയൻ.

518
00:26:33,423 --> 00:26:34,634
പിന്നെ ശരിക്കും നല്ല ഭക്ഷണം.

519
00:26:34,634 --> 00:26:37,886
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതായിരുന്നു
വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ആദ്യത്തെ ഭക്ഷണം

520
00:26:37,886 --> 00:26:40,140
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നു,

521
00:26:40,140 --> 00:26:42,267
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു,
ശരിക്കും നല്ലത്.

522
00:26:42,267 --> 00:26:43,349
(വയറ്റിൽ തട്ടുന്നു)
ഞാൻ-- ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

523
00:26:44,476 --> 00:26:46,020
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും
ഒരുപക്ഷേ പാടില്ല

524
00:26:46,020 --> 00:26:48,314
എനിക്കറിയാം
അഭിപ്രായം അല്ലെങ്കിൽ സംസാരം,

525
00:26:48,314 --> 00:26:50,106
കാരണം ഞാനല്ല
ശരിക്കും ഉറപ്പാണ്

526
00:26:50,106 --> 00:26:53,737
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് പോലും
ഇനിയെക്കുറിച്ച്.

527
00:26:53,737 --> 00:26:57,615
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ--
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

528
00:26:57,615 --> 00:27:02,786
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു
ഇരിക്കാൻ.

529
00:27:05,205 --> 00:27:06,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

530
00:27:07,583 --> 00:27:15,717
♪

531
00:27:15,717 --> 00:27:18,428
ഓ, ശരി.
നന്നായി, നല്ലത്.

532
00:27:18,428 --> 00:27:21,306
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

533
00:27:26,603 --> 00:27:29,355
ഹേയ്.

534
00:27:29,355 --> 00:27:31,482
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നത്
അവിടെ സംഭവിച്ചു.

535
00:27:31,482 --> 00:27:33,817
ഓ, അതെ?
ഏത് ഭാഗം?

536
00:27:33,817 --> 00:27:35,569
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ആളുകളെ കാണാൻ

537
00:27:35,569 --> 00:27:38,154
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും അല്ല എന്ന്
അവ എന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

538
00:27:38,154 --> 00:27:42,492
ചിലപ്പോൾ ചിലരുണ്ട്
മാറ്റാനുള്ള നേട്ടങ്ങൾ.

539
00:27:42,492 --> 00:27:46,913
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരിക്കും
ഒരു വലിയ നഗരത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

540
00:27:46,913 --> 00:27:51,710
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തും.

541
00:27:51,710 --> 00:27:55,423
ഒരു സുഖം
വീട്ടിലേക്ക് യാത്ര, തലവൻ.

542
00:27:56,508 --> 00:28:00,929
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്--
നോഹയാണ്.

543
00:28:02,596 --> 00:28:05,432
ഓ-ശരി?

544
00:28:05,432 --> 00:28:08,519
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

545
00:28:10,730 --> 00:28:11,146
അത് നന്നായി നടന്നു.

546
00:28:11,146 --> 00:28:18,987
♪

547
00:28:28,873 --> 00:28:32,041
ഓ, നീ നോഹ ആയിരിക്കണം.

548
00:28:32,041 --> 00:28:34,711
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി അത്താഴത്തിൽ.

549
00:28:34,711 --> 00:28:37,548
ഓ, മിസിസ് പോറ്റിക്കർ
എന്നാണ് പേര്.

550
00:28:37,548 --> 00:28:41,094
പറയുക, ചെയ്യുക
എൻ്റെ തൊപ്പി പോലെ?

551
00:28:41,094 --> 00:28:44,721
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

552
00:28:44,721 --> 00:28:46,097
നന്ദി.

553
00:28:46,097 --> 00:28:48,057
നല്ല ദിവസം, നോഹ.

554
00:28:52,020 --> 00:28:59,237
♪

555
00:28:59,237 --> 00:29:00,864
സുപ്രഭാതം.

556
00:29:00,864 --> 00:29:03,906
സുപ്രഭാതം, നോഹ.

557
00:29:03,906 --> 00:29:04,992
സുപ്രഭാതം.

558
00:29:07,577 --> 00:29:10,163
(ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

559
00:29:13,250 --> 00:29:15,961
നോഹ!

560
00:29:15,961 --> 00:29:16,503
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?

561
00:29:16,503 --> 00:29:19,632
ഞാൻ-- എനിക്കൊരു കാര്യം കിട്ടി.

562
00:29:19,632 --> 00:29:20,924
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ,

563
00:29:20,924 --> 00:29:25,471
നിങ്ങൾ അവസാനം പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
രാത്രി ഉത്തേജകമായിരുന്നു.

564
00:29:25,471 --> 00:29:27,221
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമായി
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

565
00:29:27,221 --> 00:29:29,724
എൻ്റെ താൽപ്പര്യത്തിൻ്റെ സാരം
ഇവിടെ ഹാർപ്‌സ്‌വെല്ലിൽ.

566
00:29:29,724 --> 00:29:32,269
പിന്നെ, ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ ഹെയ്‌ലിയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്

567
00:29:32,269 --> 00:29:33,604
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച്.

568
00:29:33,604 --> 00:29:35,189
അതിനാൽ ഗവേഷണത്തിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ ബയോ--

569
00:29:35,189 --> 00:29:36,773
എൻ്റെ ജീവചരിത്രം?

570
00:29:36,773 --> 00:29:38,902
ഓ, അതുണ്ടായില്ല
ധാരാളം എടുക്കുക.

571
00:29:38,902 --> 00:29:40,694
എല്ലാം
ഓൺലൈനിൽ, അല്ലേ?

572
00:29:40,694 --> 00:29:43,905
അതെ, എന്തായാലും കാര്യം
എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

573
00:29:43,905 --> 00:29:47,784
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

574
00:29:47,784 --> 00:29:49,621
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

575
00:29:49,621 --> 00:29:53,707
അതെ,
ഒരു സഹായിയെ പോലെ

576
00:29:53,707 --> 00:29:55,917
എൻ്റെ പ്രചാരണത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

577
00:29:55,917 --> 00:29:57,711
ഞാൻ അത് വിലമതിക്കും
നിങ്ങളുടെ സമയം, ശരി?

578
00:29:57,711 --> 00:30:00,964
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കു വളരെ ഉപകാരപ്പെടേണമേ.

579
00:30:00,964 --> 00:30:02,842
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരാളുടെ അനുഭവം

580
00:30:02,842 --> 00:30:04,469
മാറ്റാൻ സഹായിക്കാൻ ആർക്കാകും
ആളുകളുടെ മനസ്സ്.

581
00:30:04,469 --> 00:30:07,136
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ.

582
00:30:07,136 --> 00:30:11,307
നോക്കൂ, ഞാൻ അടുത്ത ആളാകാൻ പോകുന്നു
ടൗൺ മാനേജർ, ശരി?

583
00:30:11,307 --> 00:30:13,935
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ കഴിയും

584
00:30:13,935 --> 00:30:15,270
എന്നെ സഹായിച്ചതിന്
അവിടെ എത്താൻ.

585
00:30:17,730 --> 00:30:19,650
ഞാൻ തുറന്നു സംസാരിച്ചു
ഊഴം, ശരി?

586
00:30:19,650 --> 00:30:21,152
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
എന്തും പറഞ്ഞു.

587
00:30:21,152 --> 00:30:24,112
നോക്കൂ, റാൻഡൽ, നന്ദി,

588
00:30:24,112 --> 00:30:26,240
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

589
00:30:26,240 --> 00:30:27,951
ആഹ്.
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയം പൂർത്തിയാക്കി.

590
00:30:27,951 --> 00:30:29,492
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

591
00:30:29,492 --> 00:30:33,957
മാറുകയാണെങ്കിൽ നോക്കൂ
നിൻ്റെ മനസ്സേ, എന്നെ വിളിക്കൂ.

592
00:30:36,125 --> 00:30:39,002
തീർച്ചയായും.

593
00:30:40,546 --> 00:30:42,673
ഈ സ്ഥലം അങ്ങനെയാണ്
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

594
00:30:42,673 --> 00:30:46,300
എപ്പോൾ നാണക്കേടാകും
സാമിന് ഇനി അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

595
00:30:46,300 --> 00:30:49,513
ശരി, അവന് കഴിയില്ല
ഇത് എന്നേക്കും ചെയ്യുക.

596
00:30:49,513 --> 00:30:51,307
അവന് കിട്ടുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ഇളയവർ.

597
00:30:51,307 --> 00:30:53,349
വിട, റാൻഡൽ.

598
00:30:55,018 --> 00:30:56,060
അതെ.

599
00:31:06,404 --> 00:31:09,116
നോഹ.

600
00:31:09,116 --> 00:31:13,913
അത് എത്തി.

601
00:31:13,913 --> 00:31:16,038
മോതിരം ആയിരിക്കണം.

602
00:31:20,627 --> 00:31:22,087
ക്ഷമിക്കണം
അതു ഫലിച്ചില്ല.

603
00:31:22,878 --> 00:31:26,174
ആകരുത്.
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

604
00:31:26,174 --> 00:31:30,554
ശരി, അപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിച്ചു
അത് ഉദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ.

605
00:31:31,471 --> 00:31:33,765
നന്ദി.

606
00:31:39,770 --> 00:31:42,608
എങ്കിൽ, ഉം--?

607
00:31:42,608 --> 00:31:46,278
എനിക്ക് കഴിയുമോ--? എനിക്ക് കഴിയുമോ
മറ്റൊരു രാത്രി താമസിക്കണോ?

608
00:31:46,278 --> 00:31:48,196
തീർച്ചയായും, ഇത് സാം മാത്രമാണ്
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ ഞാനും.

609
00:31:52,617 --> 00:31:54,411
ആൺകുട്ടികൾ
താമസിക്കുന്നു.

610
00:31:54,411 --> 00:31:56,455
നല്ലത്.

611
00:31:56,455 --> 00:31:58,875
നോഹ:
ഹായ്, സാം.

612
00:31:58,875 --> 00:32:01,669
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ആ ആളെ അടിക്കാൻ.

613
00:32:01,669 --> 00:32:03,420
നീയാണ് നല്ലത്
അവനെക്കാൾ.

614
00:32:03,420 --> 00:32:05,756
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

615
00:32:08,092 --> 00:32:13,387
ഓ, ഞാൻ - ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
ഇന്നലെ രാത്രി ആരോ.

616
00:32:13,387 --> 00:32:14,182
രണ്ടും:
ഹെയ്ലി.

617
00:32:16,599 --> 00:32:17,268
അത് അത്ര വ്യക്തമാണോ?

618
00:32:17,268 --> 00:32:19,436
(സാമും ലിലിയനും ചക്കിൾ)

619
00:32:19,436 --> 00:32:20,770
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

620
00:32:24,107 --> 00:32:25,192
അതെ.

621
00:32:25,192 --> 00:32:34,242
♪

622
00:32:44,295 --> 00:32:46,087
കൊള്ളാം.

623
00:32:53,136 --> 00:32:54,221
അഹം.

624
00:32:54,221 --> 00:32:55,807
ഓ, ഒരു നിമിഷം.

625
00:32:55,807 --> 00:33:00,185
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

626
00:33:00,185 --> 00:33:01,561
ഹലോ.

627
00:33:01,561 --> 00:33:03,730
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് വേണോ?

628
00:33:03,730 --> 00:33:07,109
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാപ്പ് പറയാൻ

629
00:33:07,109 --> 00:33:08,236
ചിന്താശൂന്യനായതിന്.

630
00:33:10,695 --> 00:33:14,241
ഒപ്പം പരുഷവും ഒപ്പം--

631
00:33:14,241 --> 00:33:15,326
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്
വേറെ ഞാൻ ചെയ്തോ?

632
00:33:15,326 --> 00:33:19,954
ഇല്ല, ചിന്താശൂന്യവും പരുഷവുമാണ്
അത് കവർ ചെയ്യുന്നു.

633
00:33:19,954 --> 00:33:21,540
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ മോശമായിരുന്നു.

634
00:33:21,540 --> 00:33:23,500
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
എന്തും പറഞ്ഞു.

635
00:33:23,500 --> 00:33:26,712
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ല
റാൻഡലിന് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് ചിന്തിക്കുക

636
00:33:26,712 --> 00:33:28,756
അനിവാര്യമായും ഏറ്റവും മോശമായത്
ലോകത്തിലെ കാര്യം.

637
00:33:28,756 --> 00:33:31,634
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നല്ലതാണ്.

638
00:33:31,634 --> 00:33:33,969
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ കടയിലേക്ക് വരുമോ?

639
00:33:33,969 --> 00:33:36,680
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു ചെയിൻ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ

640
00:33:36,680 --> 00:33:38,515
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ഫ്രാഞ്ചൈസി, അതാണ്
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുക.

641
00:33:38,515 --> 00:33:39,517
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

642
00:33:39,517 --> 00:33:42,810
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഊന്നിപ്പറയാൻ

643
00:33:42,810 --> 00:33:43,603
അത് ചിലപ്പോൾ
അത് പ്രധാനമാണ്

644
00:33:43,603 --> 00:33:44,730
കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ
മറുവശത്ത് നിന്ന്.

645
00:33:44,730 --> 00:33:46,691
മറ്റേത് വശം?

646
00:33:46,691 --> 00:33:47,606
മറുവശം.

647
00:33:47,606 --> 00:33:49,859
മറുവശമോ?

648
00:33:49,859 --> 00:33:52,988
മറുവശം.

649
00:33:52,988 --> 00:33:53,990
നന്നായി.

650
00:33:53,990 --> 00:33:57,284
എന്നെ അനുവദിക്കൂ

651
00:33:57,284 --> 00:33:58,702
കാണിച്ചുതരാം

652
00:33:58,702 --> 00:34:01,580
മറുവശം.

653
00:34:06,877 --> 00:34:07,961
നീ വരുന്നോ?

654
00:34:12,047 --> 00:34:14,134
അതെ.

655
00:34:18,012 --> 00:34:18,889
പ്രവേശിക്കുക.

656
00:34:18,889 --> 00:34:22,059
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ഓ, ഗൗരവമായി?

657
00:34:22,059 --> 00:34:23,143
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി,

658
00:34:23,143 --> 00:34:24,936
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ വളരെയധികം സഹായിക്കാൻ.

659
00:34:24,936 --> 00:34:26,731
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

660
00:34:26,731 --> 00:34:29,023
മാത്രമല്ല, ഞാൻ പോലുമല്ല
ഒരു നീന്തൽക്കാരൻ്റെ നല്ലത്.

661
00:34:29,023 --> 00:34:31,943
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ദയയോടെ
ഡോഗി പാഡിൽ.

662
00:34:31,943 --> 00:34:34,655
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

663
00:34:34,655 --> 00:34:36,239
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നില്ല
എന്തിനും ഏതിനും നിങ്ങളുടെ മേൽ.

664
00:34:36,239 --> 00:34:38,576
അകത്തു കയറിയാൽ മതി.

665
00:34:38,576 --> 00:34:40,367
ശരി.

666
00:34:40,367 --> 00:34:42,329
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞാൻ കാണുന്നത് കാണാൻ.

667
00:34:42,329 --> 00:34:44,748
എല്ലാം ശരി.

668
00:34:49,128 --> 00:34:52,590
മനുഷ്യൻ:
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ബോ ലൈൻ, ഹെയ്‌ലി!

669
00:34:52,590 --> 00:34:54,298
ശരി, റാൽഫി,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

670
00:35:00,431 --> 00:35:03,391
ഹെയ്‌ലി:
നന്ദി, ഹാരി.

671
00:35:26,373 --> 00:35:30,085
ശരി.

672
00:35:30,085 --> 00:35:30,795
നന്നായി,

673
00:35:30,795 --> 00:35:33,045
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

674
00:35:33,045 --> 00:35:34,130
ഇത് മനോഹരമാണ്.

675
00:35:34,130 --> 00:35:37,467
അതെ.

676
00:35:37,467 --> 00:35:39,302
1600-കളിൽ,
അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യക്കാർ

677
00:35:39,302 --> 00:35:41,847
മാത്രമായിരുന്നു
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ.

678
00:35:41,847 --> 00:35:43,722
അവർ കൃഷി ചെയ്തു,
വേട്ടയാടി, മീൻപിടിച്ച,

679
00:35:43,722 --> 00:35:44,932
പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു
ഇവിടെ എന്തായിരുന്നുവെന്ന്.

680
00:35:44,932 --> 00:35:47,269
പിന്നെ 50 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

681
00:35:47,269 --> 00:35:49,646
നിന്ന് വില്യം നിക്കേഴ്സൺ എത്തി
ഭാര്യയും കുട്ടികളുമായി ഇംഗ്ലണ്ട്.

682
00:35:49,646 --> 00:35:50,813
അവർ അവിടെ താമസമാക്കി,

683
00:35:50,813 --> 00:35:54,568
പഴയ ഹാർബർ റോഡ്.

684
00:35:54,568 --> 00:35:57,572
നഗരം മുഴുവൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിക്കേഴ്സൻ്റെ പിൻഗാമികൾക്കൊപ്പം.

685
00:35:57,572 --> 00:35:58,072
നിക്കേഴ്സൺസ്, അല്ലേ?

686
00:35:58,072 --> 00:36:02,409
അതെ.
എനിക്കറിയാം.

687
00:36:06,413 --> 00:36:09,791
അവിടെ, എൻ്റെ അമ്മ
എന്നെ നീന്താൻ പഠിപ്പിച്ചു.

688
00:36:11,166 --> 00:36:12,878
എനിക്ക് 5 വയസ്സായിരുന്നു.

689
00:36:12,878 --> 00:36:15,297
അവൾ പ്രായോഗികമായി
അതിൽ കയറാൻ എനിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.

690
00:36:15,297 --> 00:36:18,759
വെള്ളത്തിന് നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു.

691
00:36:18,759 --> 00:36:19,425
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

692
00:36:24,514 --> 00:36:27,349
എന്തായാലും,

693
00:36:27,349 --> 00:36:29,018
അങ്ങനെ പട്ടണം വളർന്നു.

694
00:36:29,018 --> 00:36:30,061
ഒടുവിൽ
അവർ അത് നിർമ്മിച്ചു,

695
00:36:30,061 --> 00:36:32,731
തുറമുഖ വെളിച്ചം.

696
00:36:32,731 --> 00:36:35,525
കൊള്ളാം, അത്--
അത് മനോഹരമാണ്.

697
00:36:35,525 --> 00:36:36,735
അതെ.

698
00:36:36,735 --> 00:36:40,030
നോക്കൂ, കാര്യം, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു റിസർവ്ഡ് പട്ടണമായിരുന്നു,

699
00:36:40,030 --> 00:36:43,617
ആളുകൾ ഉള്ള ഒരു സ്ഥലം
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല.

700
00:36:43,617 --> 00:36:45,492
മറ്റെന്തിനേക്കാളും,
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആളുകൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്

701
00:36:45,492 --> 00:36:48,456
അവർക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേണ്ടത്
ഒരു സമൂഹം.

702
00:36:51,333 --> 00:36:53,628
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നഷ്ടപ്പെടാൻ അടുത്തു.

703
00:36:56,630 --> 00:36:59,382
വരിക.

704
00:36:59,382 --> 00:37:08,557
♪

705
00:37:15,106 --> 00:37:16,692
ഇതാണ്.

706
00:37:16,692 --> 00:37:19,235
ഇവിടെയാണ് റാൻഡൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു ഷോപ്പിംഗ് മാൾ നിർമ്മിക്കാൻ.

707
00:37:19,235 --> 00:37:22,864
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
കാണുക കോൺക്രീറ്റ് ആയിരിക്കും.

708
00:37:22,864 --> 00:37:24,617
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

709
00:37:24,617 --> 00:37:26,827
ശരി, ഇപ്പോഴല്ല, ഞാൻ
റാൻഡൽ റിച്ചാർഡ്സണെ അറിയാം.

710
00:37:26,827 --> 00:37:28,869
അവന് എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുന്നു.

711
00:37:28,869 --> 00:37:31,581
എപ്പോഴും?

712
00:37:31,581 --> 00:37:33,000
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.

713
00:37:33,000 --> 00:37:35,670
അവൻ കടുപ്പമുള്ളവനാണ്,
അവൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.

714
00:37:35,670 --> 00:37:41,715
♪

715
00:37:45,594 --> 00:37:55,688
♪

716
00:38:02,027 --> 00:38:03,197
അത്രമാത്രം.

717
00:38:03,862 --> 00:38:05,239
അത്രയേയുള്ളൂ?

718
00:38:05,239 --> 00:38:09,284
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്നെങ്കിലും അവിടെ പോയാലോ?

719
00:38:09,284 --> 00:38:11,538
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?

720
00:38:11,538 --> 00:38:14,333
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള സമയം.

721
00:38:14,333 --> 00:38:18,295
നോക്കൂ, ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചോദിക്കാനുള്ള ശരിയായ സമയം,

722
00:38:18,295 --> 00:38:22,132
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കും.

723
00:38:22,132 --> 00:38:25,094
എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുമോ
നീ ഇന്ന് രാത്രി?

724
00:38:28,972 --> 00:38:30,056
ദയവായി?

725
00:38:34,394 --> 00:38:34,519
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

726
00:38:37,773 --> 00:38:40,900
ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു ബൗളിൻ കെട്ട്, ഞാൻ പോകാം.

727
00:38:40,900 --> 00:38:42,652
എ എന്ത്?

728
00:38:42,652 --> 00:38:45,030
ഒരു ബോളിൻ കെട്ട്.

729
00:38:48,074 --> 00:38:49,576
ശരി.

730
00:38:49,576 --> 00:38:55,206
"ബൗളിൻ്റെ കെട്ട് ആണ്
വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന എല്ലാ-ഉദ്ദേശ്യ ലൂപ്പ്

731
00:38:55,206 --> 00:38:57,751
"അത് ആകാം
വേഗം കെട്ടി

732
00:38:57,751 --> 00:39:01,503
ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ച്
രണ്ട് രീതികളിൽ."

733
00:39:01,503 --> 00:39:03,172
ശരി.

734
00:39:03,172 --> 00:39:03,840
പാടില്ല
വളരെ കഠിനമായ.

735
00:39:03,840 --> 00:39:14,643
♪

736
00:39:16,186 --> 00:39:18,271
ജീസ്!

737
00:39:23,108 --> 00:39:24,527
ഓ, ജീസ്!

738
00:39:37,414 --> 00:39:40,043
"ബാൺസ്റ്റബിൾ
കൗണ്ടി ഓർഡിനൻസുകൾ."

739
00:39:43,005 --> 00:39:44,047
ഹാ.

740
00:39:48,384 --> 00:39:52,054
"വേട്ടയാടൽ, മത്സ്യബന്ധന കോഡുകൾ"

741
00:39:52,054 --> 00:39:54,306
"ന്യായവും സ്വതന്ത്രവുമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്."

742
00:39:54,306 --> 00:39:55,518
"ന്യായമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്."

743
00:40:06,320 --> 00:40:08,655
തയ്യാറാണോ?
വരൂ, ആർലോ!

744
00:40:08,655 --> 00:40:11,117
(കുരയ്ക്കൽ)

745
00:40:11,117 --> 00:40:15,913
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

746
00:40:15,913 --> 00:40:17,914
ഹേയ്.

747
00:40:17,914 --> 00:40:19,875
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് കിട്ടി
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ.

748
00:40:19,875 --> 00:40:20,916
ഞങ്ങൾക്ക് 19 ദിവസമേ ഉള്ളൂ
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരെ,

749
00:40:20,916 --> 00:40:23,670
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഗ്രാൻ്റ്സ്
എണ്ണം കുറയുന്നു.

750
00:40:23,670 --> 00:40:25,172
അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇത് മോശമായിരുന്നു.

751
00:40:25,172 --> 00:40:26,422
ശരി, എന്താണ്
പ്രശ്നം?

752
00:40:26,422 --> 00:40:27,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? അതുതന്നെ
അത് എപ്പോഴും ഉള്ള കാര്യം.

753
00:40:27,590 --> 00:40:30,552
അവൾ നിർത്തിയെന്നാണ് ആളുകൾ കരുതുന്നത്
അവരെക്കുറിച്ച് കരുതൽ.

754
00:40:30,552 --> 00:40:33,554
മാത്രമല്ല അവൾ വളരെ ആശങ്കാകുലയാണ്
അവളുടെ ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

755
00:40:33,554 --> 00:40:34,514
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ അഭിമുഖീകരിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല
ഒരു സംവാദത്തിനുള്ള പെർകിൻസ്

756
00:40:34,514 --> 00:40:38,351
എഴുതിയ പ്രസംഗം കൂടാതെ.
(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)

757
00:40:38,351 --> 00:40:39,144
അച്ഛൻ അകത്തു കയറാൻ പോകുന്നു
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, തേൻ കരടികൾ!

758
00:40:39,144 --> 00:40:41,271
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

759
00:40:41,271 --> 00:40:42,273
വരൂ, ആർലോ.
വരിക.

760
00:40:42,273 --> 00:40:45,108
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ.

761
00:40:45,108 --> 00:40:46,608
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

762
00:40:46,608 --> 00:40:48,195
അവൾ ആകണം
അവളുടെ ഘടകകക്ഷികൾക്കൊപ്പം.

763
00:40:48,195 --> 00:40:50,072
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കാണിക്കണം
അവൾ ജനങ്ങളുടേതാണെന്ന്,

764
00:40:50,072 --> 00:40:53,782
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ അത് കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു
അവർ ചെയ്യുന്ന അതേ കാര്യങ്ങൾ.

765
00:40:53,782 --> 00:40:56,036
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

766
00:40:56,036 --> 00:40:58,746
ഹേക്ക്, അവളെ സ്വന്തമാക്കൂ
ഒരു കക്ക ബേക്ക് എറിയൂ!

767
00:40:58,746 --> 00:41:00,583
ക്ലാം ബേക്ക്?
ഗൗരവമായി.

768
00:41:00,583 --> 00:41:03,376
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളെ സേവിക്കട്ടെ
Faneuil ഹാളിൽ ആളുകൾക്ക് അത്താഴം.

769
00:41:03,376 --> 00:41:04,878
അതെ, അവളെ അനുവദിക്കൂ
ഫോൺ ബാങ്കുകളിലേക്ക് പോകുക

770
00:41:04,878 --> 00:41:05,838
കൂടാതെ കോളുകൾ ചെയ്യുക.

771
00:41:05,838 --> 00:41:07,672
അവളോട് നിർത്താൻ പറയൂ
നെഗറ്റീവ് പോകുന്നു.

772
00:41:07,672 --> 00:41:10,175
അതെ, ഉറപ്പാക്കുക
അവൾ ആ മീറ്റിംഗ് എടുക്കുന്നു

773
00:41:10,175 --> 00:41:12,467
ചെറിയ കൂടെ
ബിസിനസ്സ് ഉടമകൾ.

774
00:41:12,467 --> 00:41:15,221
അവൾ ജനങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തട്ടെ
അവർ എന്തിന് അവൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യണം.

775
00:41:15,221 --> 00:41:17,306
ഫാന്യൂവിൽ ഹാളിൽ ഒരു ക്ലാം ബേക്ക്?
(ക്ലാറ്റർ)

776
00:41:17,306 --> 00:41:17,849
പെൺകുട്ടി:
അച്ഛാ, വരൂ, എനിക്ക് സഹായം വേണം!

777
00:41:17,849 --> 00:41:19,474
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി, പൂക്കി!

778
00:41:19,474 --> 00:41:21,478
വിശ്വാസം, മിഠായികൾ ഇല്ല!
ചുവരിൽ നിന്ന് മിഠായികൾ!

779
00:41:21,478 --> 00:41:23,731
ദൈവമേ, എന്തുണ്ട്
നിങ്ങൾ കുട്ടികളും ഭക്ഷണവും?

780
00:41:23,731 --> 00:41:24,815
നോക്കൂ,
എനിക്ക് പോകണം

781
00:41:24,815 --> 00:41:26,065
കുട്ടികൾ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
പൂച്ചയെ കുളിപ്പിക്കാൻ.

782
00:41:26,065 --> 00:41:28,152
കേൾക്കൂ, നോഹ, ദയവായി
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?

783
00:41:28,152 --> 00:41:29,735
ആലോചിക്കുമോ
തിരികെ വരുന്നു, ദയവായി?

784
00:41:29,735 --> 00:41:30,820
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

785
00:41:30,820 --> 00:41:32,822
അത് പോകുന്നില്ല
സംഭവിക്കാൻ, എലിയറ്റ്.

786
00:41:32,822 --> 00:41:34,657
കൂടാതെ,
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

787
00:41:34,657 --> 00:41:35,326
അവൾ ഒരിക്കലും
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

788
00:41:35,326 --> 00:41:37,661
അവൾക്കില്ല
നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

789
00:41:37,661 --> 00:41:39,996
എലിയറ്റ്, ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി
അവളുടെ പ്രചാരണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

790
00:41:39,996 --> 00:41:41,164
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

791
00:41:41,164 --> 00:41:42,164
ആരാണ് അത്
അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

792
00:41:42,164 --> 00:41:44,041
ഒന്നാമതായി,
ഹഹ്, അല്ലേ?

793
00:41:44,041 --> 00:41:45,460
അതെ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

794
00:41:45,460 --> 00:41:46,670
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവൾ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹിക്കും.

795
00:41:46,670 --> 00:41:50,590
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളെ മുകളിൽ ആക്കി.

796
00:41:50,590 --> 00:41:51,590
സത്യവും

797
00:41:51,590 --> 00:41:52,134
അവൾക്കും അത് അറിയാം.

798
00:41:52,134 --> 00:41:54,344
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

799
00:41:54,344 --> 00:41:55,179
അതെ.
അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകണം.

800
00:41:55,179 --> 00:41:57,764
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാനുണ്ട്--

801
00:41:57,764 --> 00:41:58,514
ശരി, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാൻ.

802
00:41:58,514 --> 00:42:02,434
കുട്ടികൾക്ക് കൊടുക്കുക
എനിക്കായി ഒരു ചുംബനം.

803
00:42:06,190 --> 00:42:09,108
വരൂ, ആർലോ!
വരിക! വരിക!

804
00:42:09,108 --> 00:42:10,193
(കുരയ്ക്കൽ)

805
00:42:10,193 --> 00:42:12,027
(ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു)

806
00:42:12,027 --> 00:42:13,655
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ?

807
00:42:13,655 --> 00:42:18,034
അവർ ഇട്ടത് ഞാൻ മറന്നു
ഇവിടെ ഒരു ക്രോസ്വാക്ക്.

808
00:42:18,034 --> 00:42:20,619
അതെ, ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു ക്രോസ്വാക്ക്.

809
00:42:20,619 --> 00:42:22,329
ഞാനും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഹാ.

810
00:42:22,329 --> 00:42:24,123
നോക്കൂ, റാൻഡൽ,

811
00:42:24,123 --> 00:42:25,251
ഇതാണ്
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു

812
00:42:25,251 --> 00:42:26,460
എപ്പോൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ
ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നു.

813
00:42:26,460 --> 00:42:28,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ പോകുന്നു
വേഗത്തിലാക്കാൻ

814
00:42:28,920 --> 00:42:31,297
പുതിയ ചൂട് ലഭിക്കാൻ
ഹാൻഡ്ബാഗിന് 50% കിഴിവ്.

815
00:42:31,297 --> 00:42:33,675
ഒരുപക്ഷേ 70 പോലും.

816
00:42:33,675 --> 00:42:36,469
റാൻഡൽ,
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

817
00:42:36,469 --> 00:42:38,222
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഈ സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

818
00:42:38,222 --> 00:42:41,599
മറ്റൊരിടം?

819
00:42:41,599 --> 00:42:43,268
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

820
00:42:43,268 --> 00:42:44,228
ആളുകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത് പോലെ തന്നെ.

821
00:42:44,228 --> 00:42:47,188
ഒപ്പം ഒരുപാട് ആളുകളും
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

822
00:42:47,188 --> 00:42:48,648
ഈ നഗരം ആകാം
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

823
00:42:48,648 --> 00:42:50,067
അത് വളരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ധാരാളം ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു.

824
00:42:50,067 --> 00:42:53,528
സാം ഇല്ല.

825
00:42:53,528 --> 00:42:54,862
ഞാനില്ല.

826
00:42:54,862 --> 00:42:55,655
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
ശരിക്കും കാര്യം

827
00:42:55,655 --> 00:42:58,074
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെയാണോ?

828
00:42:58,074 --> 00:43:01,411
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ,
നോഹ മക്മാനസ് ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയാണ്.

829
00:43:01,411 --> 00:43:05,581
സാം തോൽക്കും, നന്നായി,
നീ പോകുവാൻ പോകുന്നു.

830
00:43:07,418 --> 00:43:17,469
♪

831
00:43:22,639 --> 00:43:23,724
ഹായ്.

832
00:43:26,018 --> 00:43:27,646
ഹോ?

833
00:43:31,858 --> 00:43:31,942
വൗ.

834
00:43:34,652 --> 00:43:41,117
♪

835
00:43:41,117 --> 00:43:43,829
നീ അവളെ കണ്ടോ?

836
00:43:43,829 --> 00:43:45,914
അവൾ ഇവിടെ വരുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും.

837
00:43:45,914 --> 00:43:47,456
അവൾ എപ്പോഴും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
അതേ പാനീയം,

838
00:43:47,456 --> 00:43:49,250
അവൾ എപ്പോഴും പറയും
അവനും അതേ കഥകൾ.

839
00:43:49,250 --> 00:43:50,585
അത് ദയയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആകർഷകമായ.

840
00:43:50,585 --> 00:43:52,880
നിങ്ങൾക്കായി
അത് അറിയാൻ,

841
00:43:52,880 --> 00:43:54,465
അത് അർത്ഥമാക്കും
നിങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയും ഇവിടെയുണ്ട്.

842
00:43:54,465 --> 00:43:58,259
ഞാനോ?
അല്ല, അവൻ എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

843
00:43:58,259 --> 00:43:59,302
മദ്യപാനിയോ?

844
00:43:59,302 --> 00:44:00,762
ബാർ ഉടമ.

845
00:44:00,762 --> 00:44:02,137
ജെസ്സി, അവൻ എന്നോട് പറയുകയാണ്
വർഷങ്ങളായി അവളെ കുറിച്ച്.

846
00:44:02,137 --> 00:44:04,891
ആഹ്, പിന്നെ, അതെ,
അത് ആകർഷകമാണ്.

847
00:44:04,891 --> 00:44:08,978
അവൾ അറിയാത്തത്
ജെസ്സിയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്

848
00:44:08,978 --> 00:44:09,980
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ

849
00:44:09,980 --> 00:44:12,440
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശം
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ.

850
00:44:12,440 --> 00:44:15,650
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അത് പോലെ, ഒരു
മദ്യപാനികൾക്കിടയിൽ പറയാത്ത ഭരണം.

851
00:44:15,650 --> 00:44:18,405
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരാൾ വരുന്നു
നിങ്ങളിലേക്ക്, അവരുടെ ധൈര്യം പകരുന്നു,

852
00:44:18,405 --> 00:44:19,489
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു
ആഴത്തിൽ വ്യക്തിപരം,

853
00:44:19,489 --> 00:44:23,577
അത് ഈ ബന്ധനം പോലെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ഉള്ളത്.

854
00:44:23,577 --> 00:44:28,289
അതെ, നന്നായി,
ജെസ്സി അല്ല.

855
00:44:29,625 --> 00:44:32,460
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുടുംബവും അങ്ങനെ തന്നെ
ഹാർപ്‌സ്‌വെല്ലിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

856
00:44:34,505 --> 00:44:39,759
എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ അകത്തുണ്ട്...

857
00:44:41,552 --> 00:44:43,012
അവൾ അന്തരിച്ചു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.

858
00:44:43,012 --> 00:44:44,889
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

859
00:44:44,889 --> 00:44:45,847
അതെ.

860
00:44:45,847 --> 00:44:48,309
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

861
00:44:48,309 --> 00:44:51,853
എന്തായാലും അച്ഛൻ
മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്.

862
00:44:51,853 --> 00:44:54,398
അവൻ ഏറെക്കുറെ ജീവിക്കുന്നു
കടലിലെ ഓരോ നിമിഷവും.

863
00:44:54,398 --> 00:44:56,567
അവന് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

864
00:44:56,567 --> 00:44:58,027
കാര്യം, ഞാൻ എപ്പോഴും
അവൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

865
00:44:58,027 --> 00:45:00,697
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ബോട്ടിൽ പോകും,

866
00:45:00,697 --> 00:45:03,407
ഞാൻ ഒരിക്കലും
വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

867
00:45:03,407 --> 00:45:06,661
പിന്നെ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാനും
ഒടുവിൽ പോകാൻ പ്രായമായി,

868
00:45:06,661 --> 00:45:08,204
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

869
00:45:08,204 --> 00:45:10,873
അങ്ങനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.

870
00:45:10,873 --> 00:45:12,625
എന്നിട്ട് അവൾ മരിച്ചു,

871
00:45:12,625 --> 00:45:17,047
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
അവനോടൊപ്പം പോയി പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

872
00:45:17,047 --> 00:45:18,047
ഞാൻ അത് ആയിരുന്നെങ്കിലും,
പോലെ, ഒരേയൊരു വഴി

873
00:45:18,047 --> 00:45:20,175
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമെന്ന്
അവനെ നന്നായി അറിയുക.

874
00:45:20,175 --> 00:45:22,344
പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
അത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു.

875
00:45:22,344 --> 00:45:25,054
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം അവൻ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
എനിക്കൊരു സമ്മാനം വാങ്ങി.

876
00:45:27,224 --> 00:45:28,349
ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്കിൻ്റെ.

877
00:45:28,349 --> 00:45:30,268
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നോ?

878
00:45:30,268 --> 00:45:30,893
അതെ.

879
00:45:30,893 --> 00:45:33,728
കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ--?

880
00:45:33,728 --> 00:45:34,398
ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്ക്.

881
00:45:34,398 --> 00:45:37,108
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

882
00:45:37,108 --> 00:45:38,067
എനിക്കറിയാം.

883
00:45:38,067 --> 00:45:40,528
ഞാൻ എൻ്റെ വീടിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

884
00:45:40,528 --> 00:45:41,947
ഞാൻ ശരിക്കും
കടയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

885
00:45:41,947 --> 00:45:43,947
ഞാൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ജീവിതം.

886
00:45:43,947 --> 00:45:48,619
നോഹ, റാൻഡൽ ആണെങ്കിൽ
വിജയിക്കുന്നു, ഈ സ്ഥലം ചെയ്യും--

887
00:45:48,619 --> 00:45:52,581
ശരി, അത് ചെയ്യും
വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുക.

888
00:45:55,501 --> 00:46:00,298
ഇടയിൽ സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾ രണ്ടും, നിങ്ങളും റാൻഡലും?

889
00:46:00,298 --> 00:46:01,090
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മറ്റേ രാത്രി.

890
00:46:03,592 --> 00:46:06,929
അതെ, അവന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
വീണ്ടും അവനോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ.

891
00:46:06,929 --> 00:46:07,764
വീണ്ടും?

892
00:46:07,764 --> 00:46:10,893
അതെ, ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തു
കുറച്ചു നേരം

893
00:46:10,893 --> 00:46:16,231
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വരെ
വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ.

894
00:46:16,231 --> 00:46:18,148
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്
പ്രിയപ്പെട്ട കസിൻ?

895
00:46:18,148 --> 00:46:19,318
ഹേയ്.

896
00:46:19,318 --> 00:46:19,775
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

897
00:46:19,775 --> 00:46:22,195
ഇതാണ് നോഹ.

898
00:46:22,195 --> 00:46:23,614
ഹായ്, നോഹ.

899
00:46:23,614 --> 00:46:25,364
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
ഹേയ്, സാം എന്നോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

900
00:46:25,364 --> 00:46:26,492
നിങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു നല്ല കുട്ടി.

901
00:46:26,492 --> 00:46:28,742
അതെ, ഞാനാണ്
ഒരു നല്ല കുട്ടി.

902
00:46:28,742 --> 00:46:31,288
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

903
00:46:31,288 --> 00:46:33,289
കൊള്ളാം, നന്ദി.

904
00:46:33,289 --> 00:46:34,916
നല്ലവരായിരിക്കുക.

905
00:46:34,916 --> 00:46:37,001
ഹെയ്ലി ഇവിടെ പറയുന്നു
എനിക്ക് എല്ലാം.

906
00:46:39,713 --> 00:46:41,880
എല്ലാം, അല്ലേ?

907
00:46:49,639 --> 00:46:50,639
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

908
00:46:50,639 --> 00:46:54,811
ഞാൻ വെറുതെ അവളോട് പറഞ്ഞു
പോകുകയായിരുന്നു, ഞാൻ പോയി.

909
00:46:58,148 --> 00:47:01,360
അതായത്, മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ഐ
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് കരുതി

910
00:47:01,360 --> 00:47:05,655
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഈ വ്യക്തിയുമായി.

911
00:47:05,655 --> 00:47:08,114
ഞാൻ ഊഹിച്ചു
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തത്ര തിരക്കിലാണ്

912
00:47:08,114 --> 00:47:10,827
ഞങ്ങൾ പോലും പാടില്ലായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് ഒരുമിച്ച്.

913
00:47:12,871 --> 00:47:14,246
ഞാൻ തരട്ടെ
ചില സൂചനകൾ.

914
00:47:14,246 --> 00:47:17,000
ശരി.

915
00:47:17,000 --> 00:47:20,335
ആദ്യം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പന്തിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക.

916
00:47:20,335 --> 00:47:20,878
ഓ.

917
00:47:20,878 --> 00:47:23,422
ശരി, ലക്ഷ്യം വെക്കുക.

918
00:47:23,422 --> 00:47:24,382
ഇതുപോലെ?

919
00:47:24,382 --> 00:47:25,715
അതെ.
ശരി.

920
00:47:25,715 --> 00:47:27,594
നല്ല സ്ഥിരതയുള്ള.

921
00:47:28,762 --> 00:47:31,306
കൊള്ളാം,
നല്ല ഷോട്ട്.

922
00:47:35,893 --> 00:47:37,938
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

923
00:47:37,938 --> 00:47:39,606
ഇനി എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ?

924
00:47:39,606 --> 00:47:40,523
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നത്തേക്ക് നല്ലത്.

925
00:47:40,523 --> 00:47:42,067
ശരി.

926
00:47:43,150 --> 00:47:45,278
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത്ഭുതകരമായ കാര്യം?

927
00:47:45,278 --> 00:47:48,864
ഞാൻ എത്ര കുറച്ചേ ചിന്തിച്ചിട്ടുള്ളൂ
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് മുതൽ അവളെ കുറിച്ച്.

928
00:47:48,864 --> 00:47:51,201
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം
ഒന്നുകിൽ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

929
00:47:55,371 --> 00:47:59,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

930
00:47:59,208 --> 00:48:03,713
പിന്നെ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു
എല്ലാം വളരെ കൃത്യമായി.

931
00:48:03,713 --> 00:48:05,755
ഇപ്പോൾ എനിക്കില്ല
അടുത്തത് എന്താണെന്ന് ആശയം.

932
00:48:07,090 --> 00:48:09,719
കപ്പലോട്ടം പോലെയാണ്.

933
00:48:09,719 --> 00:48:13,222
നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഉണർവ് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും.

934
00:48:13,222 --> 00:48:18,228
നീ വിട്ടുപോയ വഴി
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ.

935
00:48:18,228 --> 00:48:20,896
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കാം.

936
00:48:22,315 --> 00:48:24,318
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് ആണ്.

937
00:48:24,318 --> 00:48:25,860
ശരി, ശരി.

938
00:48:25,860 --> 00:48:26,945
ഓ...

939
00:48:30,532 --> 00:48:33,201
നീ എന്താണ്,
ഒരു തിരക്കുകാരൻ?

940
00:48:36,704 --> 00:48:37,706
നോഹ:
ഹൂ.

941
00:48:37,706 --> 00:48:40,291
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

942
00:48:42,376 --> 00:48:45,755
ശരി, അതായിരുന്നു--
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

943
00:48:45,755 --> 00:48:48,048
നന്ദി.

944
00:48:48,048 --> 00:48:49,175
കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ.

945
00:48:55,556 --> 00:48:56,349
തോറോ.

946
00:48:56,349 --> 00:48:59,936
ഞാൻ വായിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ കോളേജ് മുതൽ.

947
00:49:02,480 --> 00:49:05,400
"അത് വരെ അല്ല
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു

948
00:49:05,400 --> 00:49:08,277
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
നമ്മെത്തന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ."

949
00:49:08,277 --> 00:49:10,237
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് രസകരമായി കണ്ടെത്തുക.

950
00:49:10,237 --> 00:49:12,614
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു
അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തി.

951
00:49:12,614 --> 00:49:15,409
അതെ, അതെ,
അവൻ ആയിരുന്നു.

952
00:49:16,786 --> 00:49:18,621
സൂക്ഷിക്കുക.

953
00:49:18,621 --> 00:49:21,041
കൊള്ളാം, നന്ദി.

954
00:49:26,420 --> 00:49:29,422
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ പോകാം.

955
00:49:30,590 --> 00:49:31,800
ശുഭരാത്രി.

956
00:49:31,800 --> 00:49:33,887
ശുഭരാത്രി.

957
00:49:33,887 --> 00:49:40,309
♪

958
00:49:44,523 --> 00:49:54,572
♪

959
00:50:11,507 --> 00:50:12,842
സുപ്രഭാതം.

960
00:50:12,842 --> 00:50:17,012
സുപ്രഭാതം.

961
00:50:17,012 --> 00:50:20,684
ഹായ്, സാം,
നിങ്ങൾക്ക് റാൻഡലിനെ അറിയാമോ?

962
00:50:20,684 --> 00:50:23,393
അവൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജയിക്കാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

963
00:50:23,393 --> 00:50:25,896
ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇതുപോലുള്ള മത്സരങ്ങളിൽ.

964
00:50:25,896 --> 00:50:28,065
ഒന്നും ചെയ്യില്ല
ഇനി എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ.

965
00:50:28,065 --> 00:50:30,358
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ ആൾ,
അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

966
00:50:30,358 --> 00:50:32,195
എനിക്കറിയാം.

967
00:50:32,195 --> 00:50:33,112
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ഉറപ്പാക്കണം

968
00:50:33,112 --> 00:50:35,114
ആളുകൾ പുറത്തുവരുമെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുക.

969
00:50:35,114 --> 00:50:37,032
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
ദിവസം അവധി എടുക്കണം.

970
00:50:37,032 --> 00:50:40,036
പോയി സംസാരിക്കൂ
ആളുകളോട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

971
00:50:40,036 --> 00:50:42,036
പിന്തുണ ശേഖരിക്കുക.

972
00:50:42,036 --> 00:50:43,246
സത്രം നന്നായിരിക്കും.

973
00:50:43,246 --> 00:50:45,375
ഞാൻ ഏകയെപ്പോലെയാണ്
ഒരാൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

974
00:50:45,375 --> 00:50:50,545
നോഹ, ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
കഠിനമായി വിൽക്കാൻ ആളുടെ.

975
00:50:50,545 --> 00:50:51,755
ഞാൻ അല്ല
അത് നന്നായി.

976
00:50:51,755 --> 00:50:53,423
ഓ, വരൂ.

977
00:50:53,423 --> 00:50:55,050
ഹേയ്, എനിക്കിഷ്ടമല്ല
അത്രയും ഉറക്കെ സംസാരിക്കുന്നു.

978
00:50:55,050 --> 00:50:58,472
ഞാനില്ല
എന്തുകൊണ്ട് റാൻഡൽ മനസ്സിലാക്കുക

979
00:50:58,472 --> 00:51:00,222
ഈ ജോലി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

980
00:51:00,222 --> 00:51:01,599
അവനുണ്ട്
നടത്താനുള്ള ഒരു ബിസിനസ്സ്.

981
00:51:01,599 --> 00:51:05,769
അവൻ എപ്പോഴും പറന്നു നടക്കുന്നു
ഏതോ ദൂരെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

982
00:51:05,769 --> 00:51:07,813
അവൻ ഇല്ല
ഈ ജോലി വേണം.

983
00:51:07,813 --> 00:51:10,233
വെറും ഒരു വലിയ
അവനോട് തമാശ.

984
00:51:10,233 --> 00:51:12,568
അവനും ഓണാണ്
സംരക്ഷണ കൗൺസിൽ,

985
00:51:12,568 --> 00:51:15,070
അവൻ എപ്പോഴും ഉറപ്പാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
റോഡുകളോ ബീച്ചുകളോ ഇല്ല

986
00:51:15,070 --> 00:51:16,030
അവൻ്റെ വീടിനു മുന്നിൽ

987
00:51:16,030 --> 00:51:18,364
ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതായിരിക്കണം
പൊതുജനങ്ങൾക്ക്.

988
00:51:18,364 --> 00:51:22,619
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പരിഗണനയും ഇല്ല
ആർക്കെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

989
00:51:22,619 --> 00:51:23,704
അതെ.

990
00:51:23,704 --> 00:51:26,706
എനിക്ക് ഈ നഗരം മാത്രം വേണം
എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ ജീവിക്കാൻ.

991
00:51:26,706 --> 00:51:28,960
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, സാം.

992
00:51:28,960 --> 00:51:30,295
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

993
00:51:30,295 --> 00:51:33,088
ലിലിയൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

994
00:51:33,088 --> 00:51:43,181
♪

995
00:51:56,862 --> 00:51:58,905
സുപ്രഭാതം, ഡോഗ്.

996
00:51:58,905 --> 00:52:01,534
അതെ.

997
00:52:01,534 --> 00:52:03,702
Hm.

998
00:52:12,418 --> 00:52:13,797
ഓ, കൊള്ളാം.

999
00:52:13,797 --> 00:52:16,675
തൊടരുത്.

1000
00:52:16,675 --> 00:52:17,800
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് ചെയ്യുന്നത്?

1001
00:52:17,800 --> 00:52:21,637
ഞാനല്ല
എന്തും ചെയ്യുന്നു.

1002
00:52:21,637 --> 00:52:22,762
നിങ്ങൾ നന്നായി ബ്രഷ് ചെയ്യുക.

1003
00:52:22,762 --> 00:52:24,514
അവർ പോകുന്നു
ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1004
00:52:24,514 --> 00:52:26,309
WHO?

1005
00:52:26,309 --> 00:52:28,686
നോഹ:
എല്ലാം ആരംഭിച്ചു

1006
00:52:28,686 --> 00:52:29,646
ക്രിസ്റ്റഫറിനൊപ്പം
കൊളംബസ്, ശരി?

1007
00:52:29,646 --> 00:52:33,190
ക്രിസ്റ്റഫർ കൊളംബസ്
ഒരു സാഹസികനായിരുന്നു,

1008
00:52:33,190 --> 00:52:34,108
യുവ ഇറ്റാലിയൻ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1009
00:52:34,108 --> 00:52:37,862
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കൂടാതെ ഇന്ത്യ സന്ദർശിക്കുക.

1010
00:52:37,862 --> 00:52:39,737
അങ്ങനെ അവൻ പോകുന്നു
ഇസബെല്ല രാജകുമാരിക്ക്. അദ്ദേഹം പറയുന്നു,

1011
00:52:39,737 --> 00:52:43,742
(ഇറ്റാലിയൻ ഉച്ചാരണം)
"ഹേയ്, രാജകുമാരി ഇസബെല്ല,
എനിക്ക് രണ്ട് കപ്പലുകൾ വേണം."

1012
00:52:43,742 --> 00:52:45,452
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രാജകുമാരി ഇസബെല്ല പറയുന്നു,

1013
00:52:45,452 --> 00:52:48,164
(ഉയർന്ന ശബ്ദം)
"ഓ, കൊളംബസ്, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കപ്പലുകൾ തരൂ

1014
00:52:48,164 --> 00:52:51,125
നിന, പിന്ത
ഒപ്പം സാന്താ മരിയയും."

1015
00:52:51,125 --> 00:52:53,460
"ഓ, നന്ദി
വളരെ, എൻ്റെ രാജ്ഞി."

1016
00:52:55,588 --> 00:52:58,172
"ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ആണ്
സ്വാഗതം, ക്രിസ്റ്റഫർ."

1017
00:52:58,172 --> 00:53:00,467
(ആനന്ദിക്കുന്നു)

1018
00:53:03,554 --> 00:53:05,849
ഇവിടെ ആർക്കുണ്ട്
ഒരു ബോട്ടിൽ ആയിരുന്നോ?

1019
00:53:05,849 --> 00:53:06,431
കുട്ടികൾ:
ഞാൻ!

1020
00:53:10,351 --> 00:53:11,688
നിങ്ങളെല്ലാവരും?

1021
00:53:11,688 --> 00:53:12,813
അതെ.

1022
00:53:12,813 --> 00:53:13,230
കളിക്കാം
ഒളിച്ചുകളി.

1023
00:53:13,230 --> 00:53:16,108
പെൺകുട്ടി:
തീർച്ചയായും.

1024
00:53:17,443 --> 00:53:18,570
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1025
00:53:18,570 --> 00:53:20,739
ഓ, പോകൂ.

1026
00:53:21,864 --> 00:53:22,989
ഹേയ്, അത് എൻ്റേതാണ്.

1027
00:53:22,989 --> 00:53:25,076
പക്ഷെ ഇനി എനിക്കില്ല.

1028
00:53:25,076 --> 00:53:26,161
കഠിനമായ.

1029
00:53:26,161 --> 00:53:28,369
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കച്ചവടം ചെയ്യുക
എൻ്റെ പാലിൻ്റെ.

1030
00:53:28,369 --> 00:53:29,873
എനിക്ക് നിൻ്റെ പാൽ വേണ്ട.
എനിക്ക് എൻ്റെ കുക്കി വേണം.

1031
00:53:29,873 --> 00:53:32,041
"എനിക്ക് നിൻ്റെ പാൽ വേണ്ട.
എനിക്ക് എൻ്റെ കുക്കി വേണം."

1032
00:53:32,041 --> 00:53:35,878
ഓ, ഇവിടെ, നന്നായി.

1033
00:53:35,878 --> 00:53:36,795
അങ്ങ് പോകൂ.

1034
00:53:36,795 --> 00:53:41,090
നന്ദി.
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

1035
00:53:46,014 --> 00:53:49,768
(ആർലോ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1036
00:53:50,268 --> 00:53:52,853
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1037
00:53:52,853 --> 00:53:55,398
നിങ്ങളുടെ റൊമാൻ്റിക് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം കടൽത്തീരത്ത് നടക്കുക.

1038
00:53:57,817 --> 00:54:00,653
നിൽക്കൂ സുഹൃത്തേ.

1039
00:54:00,653 --> 00:54:10,788
♪

1040
00:54:13,416 --> 00:54:13,916
(അർലോ കുരയ്ക്കുന്നു)

1041
00:54:13,916 --> 00:54:16,795
വരൂ, ആർലോ.

1042
00:54:26,387 --> 00:54:27,762
വെൻഡി:
അങ്ങനെ അവർ ഒരു കടൽത്തീരത്ത് നടക്കാൻ പോകുന്നു
കൈകോർത്ത്, അല്ലേ?

1043
00:54:27,762 --> 00:54:31,768
താമസിക്കുക.

1044
00:54:31,768 --> 00:54:34,688
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
താമസിക്കുക.

1045
00:54:38,106 --> 00:54:39,108
ലിലിയൻ:
അത് ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

1046
00:54:39,108 --> 00:54:41,402
അതെ, അത് രുചികരമാണ്.

1047
00:54:41,402 --> 00:54:43,278
SAM:
ലിലിയൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്
കൊക്കോ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ.

1048
00:54:43,278 --> 00:54:43,862
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1049
00:54:43,862 --> 00:54:46,364
ഞാൻ പറയാം.

1050
00:54:46,364 --> 00:54:48,909
നോഹ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

1051
00:54:50,619 --> 00:54:54,081
ലിലിയൻ, കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ആർലോ മുറിയിലേക്ക്, ദയവായി?

1052
00:54:55,375 --> 00:54:57,585
ഒരിക്കലുമില്ല.

1053
00:54:57,585 --> 00:54:59,628
നന്ദി
കൊക്കോ വേണ്ടി.

1054
00:54:59,628 --> 00:55:02,047
എം.എം.

1055
00:55:02,047 --> 00:55:04,173
വളരെ രുചികരമായ.

1056
00:55:04,173 --> 00:55:06,719
വരിക.

1057
00:55:06,719 --> 00:55:09,137
കുട്ടാ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇവിടെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

1058
00:55:09,137 --> 00:55:10,974
ശുഭരാത്രി, സാം.

1059
00:55:10,974 --> 00:55:12,306
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

1060
00:55:12,306 --> 00:55:14,143
ഞാൻ ചെയ്യും.

1061
00:55:14,143 --> 00:55:15,184
നോഹ.

1062
00:55:19,315 --> 00:55:23,860
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1063
00:55:23,860 --> 00:55:27,282
ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരുമിച്ച്.

1064
00:55:27,282 --> 00:55:32,036
നോക്കൂ, നോഹ,
ഞാൻ വളരെ പ്രതീക്ഷയിലാണ്

1065
00:55:32,036 --> 00:55:34,289
അത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
കുറച്ചു സമയം അകന്നു,

1066
00:55:34,289 --> 00:55:37,166
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം എന്ന്.

1067
00:55:37,166 --> 00:55:40,961
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക
ഈ വിള്ളൽ.

1068
00:55:40,961 --> 00:55:44,340
ഈ വിള്ളൽ?

1069
00:55:44,340 --> 00:55:47,134
നമുക്ക് കൗൺസിലിങ്ങിന് പോലും പോകാം
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.

1070
00:55:47,134 --> 00:55:50,054
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയും
ഇനി തുടങ്ങൂ.

1071
00:55:50,054 --> 00:55:53,139
നോഹ, ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഡിസിയിലെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്.

1072
00:55:53,139 --> 00:55:55,476
ഞാൻ പൂർണനായിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളോട് വ്യക്തമാണ്.

1073
00:55:55,476 --> 00:55:57,686
ഞാൻ തോറ്റില്ല
എന്തും.

1074
00:56:00,731 --> 00:56:02,023
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ,

1075
00:56:02,023 --> 00:56:05,195
പക്ഷേ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
ഇന്ന് രാവിലെ വിളിച്ചു.

1076
00:56:05,195 --> 00:56:08,447
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വീട് വാങ്ങി തരും
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കേംബ്രിഡ്ജിൽ.

1077
00:56:08,447 --> 00:56:12,201
വീട് നിങ്ങൾ
കേംബ്രിഡ്ജിലെ പ്രണയം.

1078
00:56:12,201 --> 00:56:15,371
നോഹ, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ.

1079
00:56:15,371 --> 00:56:16,914
വെൻഡി,

1080
00:56:16,914 --> 00:56:18,581
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കൂടുതൽ കഴിഞ്ഞു.

1081
00:56:18,581 --> 00:56:23,753
ഇല്ലെന്ന് പറയൂ
ഇപ്പോഴും എന്നോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1082
00:56:23,753 --> 00:56:25,588
മതി!

1083
00:56:26,215 --> 00:56:28,134
(ഹെയ്‌ലി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1084
00:56:31,302 --> 00:56:32,889
ഹെയ്ലി.

1085
00:56:32,889 --> 00:56:36,182
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ്.

1086
00:56:36,182 --> 00:56:38,728
നീ മറന്നു
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ്.

1087
00:56:38,728 --> 00:56:40,396
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി?

1088
00:56:40,396 --> 00:56:41,938
എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവരനോടൊപ്പമുള്ള സമയം.

1089
00:56:41,938 --> 00:56:45,067
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവരനല്ല!

1090
00:56:45,067 --> 00:56:46,652
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

1091
00:56:46,652 --> 00:56:47,528
ഹെയ്ലി, കാത്തിരിക്കൂ.

1092
00:56:51,489 --> 00:56:53,617
അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

1093
00:56:53,617 --> 00:56:56,371
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

1094
00:56:56,371 --> 00:56:59,914
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കായി ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്

1095
00:56:59,914 --> 00:57:04,168
എങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്കായി ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1096
00:57:29,110 --> 00:57:30,445
ഇല്ല.

1097
00:57:30,445 --> 00:57:33,030
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,

1098
00:57:33,030 --> 00:57:37,161
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1099
00:57:37,161 --> 00:57:39,121
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

1100
00:57:39,121 --> 00:57:42,206
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

1101
00:57:42,206 --> 00:57:42,916
അത് എവിടെയാണ്, ആർലോ?

1102
00:57:42,916 --> 00:57:45,295
എന്നോട് പറയൂ!

1103
00:57:45,295 --> 00:57:47,380
അടക്കം ചെയ്തോ?

1104
00:57:47,380 --> 00:57:47,963
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളോട് പറയൂ, ആർലോ?

1105
00:57:47,963 --> 00:57:49,130
അല്ലേ?

1106
00:57:49,130 --> 00:57:50,590
വടികൾ, പാറകൾ, അസ്ഥികൾ:

1107
00:57:50,590 --> 00:57:52,634
ഇവയാണ് കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിടുക!

1108
00:57:58,097 --> 00:58:00,184
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

1109
00:58:03,228 --> 00:58:05,021
നന്ദി.
അങ്ങ് പോകൂ.

1110
00:58:05,021 --> 00:58:07,150
ശരി, ബൈ.

1111
00:58:07,150 --> 00:58:09,150
ഇത് ചീത്തയാണ്.
ഞങ്ങൾ പ്ലേ ഓഫിനു പുറത്താണ്.

1112
00:58:09,150 --> 00:58:10,152
എല്ലാം
സാധാരണ നിലയിലേക്ക്.

1113
00:58:10,152 --> 00:58:12,778
ഹേയ്, ഹേയ്,
ജെസ്സി, എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1114
00:58:12,778 --> 00:58:14,989
ഞാൻ നോഹയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഹെയ്‌ലിയുടെ സുഹൃത്ത്, നല്ല കുട്ടി?

1115
00:58:14,989 --> 00:58:16,951
അതെ.

1116
00:58:16,951 --> 00:58:19,036
അതെ, നോക്കൂ,
എനിക്ക് ഒരു സാഹചര്യം ലഭിച്ചു,

1117
00:58:19,036 --> 00:58:20,621
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
നിങ്ങളുടെ സഹായം, ശരി?

1118
00:58:20,621 --> 00:58:22,916
നോക്കൂ, ഞാൻ ഈ മോതിരം വാങ്ങി,
ഈ വിവാഹ മോതിരം.

1119
00:58:22,916 --> 00:58:23,916
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

1120
00:58:23,916 --> 00:58:25,001
അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്
ഹാർപ്സ്വെല്ലിന്.

1121
00:58:25,001 --> 00:58:27,170
എന്തായാലും ഞാൻ
ലാൻഡിംഗ് സത്രത്തിൽ,

1122
00:58:27,170 --> 00:58:28,170
ഞാൻ എണീറ്റിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മുറി,

1123
00:58:28,170 --> 00:58:30,422
ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
നായയെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ.

1124
00:58:30,422 --> 00:58:31,672
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ കടൽത്തീരത്തെ നടത്തം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1125
00:58:31,672 --> 00:58:32,634
അവനുമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ വായിൽ മോതിരം.

1126
00:58:32,634 --> 00:58:34,760
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ കാര്യങ്ങൾ കുഴിച്ചിടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

1127
00:58:34,760 --> 00:58:37,137
അതിനാൽ അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മണലിൽ കുഴിക്കുന്നു.

1128
00:58:37,137 --> 00:58:38,554
(വിസിൽ)

1129
00:58:38,554 --> 00:58:40,681
ശരി,
എല്ലാവരും, ഇവിടെ വരൂ!

1130
00:58:40,681 --> 00:58:43,894
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
വരൂ.

1131
00:58:43,894 --> 00:58:45,688
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

1132
00:58:45,688 --> 00:58:47,438
എന്താണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

1133
00:58:47,438 --> 00:58:50,442
ശരി, ഞാൻ--
എനിക്ക് ഒരു വിവാഹ മോതിരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1134
00:58:52,027 --> 00:58:53,445
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1135
00:58:53,445 --> 00:59:03,498
♪

1136
00:59:11,672 --> 00:59:13,005
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

1137
00:59:13,005 --> 00:59:14,050
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്.
എന്ത്?

1138
00:59:14,050 --> 00:59:15,759
അതെ.
ജെസ്സി അത് കണ്ടെത്തി.

1139
00:59:15,759 --> 00:59:16,719
അതെ!

1140
00:59:16,719 --> 00:59:20,389
ദൈവമേ,
നന്ദി, ജെസ്സി!

1141
00:59:20,389 --> 00:59:23,434
നന്ദി!
നന്ദി!

1142
00:59:23,434 --> 00:59:25,393
ആർലോ, ആർലോ.

1143
00:59:25,393 --> 00:59:27,061
നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നു.
വളരെ നന്ദി.

1144
00:59:28,396 --> 00:59:32,733
ശ്രീമതി പോറ്റിക്കർ,
അതാണ് ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും നല്ല തൊപ്പി.

1145
00:59:32,733 --> 00:59:34,487
ഓ1

1146
00:59:34,487 --> 00:59:35,862
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, നോഹ.

1147
00:59:35,862 --> 00:59:36,862
നീയും അതുപോലെ,
ശ്രീമതി പോറ്റിക്കർ.

1148
00:59:40,951 --> 00:59:44,079
വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി.

1149
00:59:44,079 --> 00:59:48,333
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്.

1150
00:59:48,333 --> 00:59:49,543
സുപ്രഭാതം, ഡോഗ്.

1151
00:59:49,543 --> 00:59:52,213
അതെ.

1152
00:59:55,172 --> 00:59:57,092
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1153
00:59:57,092 --> 00:59:58,635
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഈ നഗര സമ്മേളനം?

1154
00:59:58,635 --> 00:59:59,844
ഞാൻ കരുതുന്നു.

1155
00:59:59,844 --> 01:00:03,266
പക്ഷെ ഞാൻ അത്രയൊന്നും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
പ്രസംഗങ്ങളും മറ്റും നടത്തുന്നു.

1156
01:00:03,266 --> 01:00:03,891
നീ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1157
01:00:03,891 --> 01:00:05,476
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറയുക.

1158
01:00:05,476 --> 01:00:06,561
അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

1159
01:00:06,561 --> 01:00:09,855
പിന്നെ ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ
നിങ്ങളൊരു ചോദ്യം, നേരിട്ട് പറയൂ.

1160
01:00:09,855 --> 01:00:12,650
ആരെങ്കിലും ചോദിക്കുമ്പോൾ
എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം?

1161
01:00:12,650 --> 01:00:15,945
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പട്ടണത്തെ കുറിച്ച്.

1162
01:00:15,945 --> 01:00:17,155
ഇഷ്ടം--

1163
01:00:17,155 --> 01:00:20,699
പഴയ ഒരു വലിയ കുഴിയുണ്ട്
എൻ്റെ കടയുടെ മുന്നിൽ.

1164
01:00:20,699 --> 01:00:23,702
സന്ദർശിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വിളിക്കുക
പൊതുമരാമത്ത് ഓഫീസ്,

1165
01:00:23,702 --> 01:00:25,454
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്ക,

1166
01:00:25,454 --> 01:00:26,829
അത് അഭിസംബോധന ചെയ്യും
ഉടനെ.

1167
01:00:26,829 --> 01:00:29,708
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് വേണം
എനിക്ക് അവൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയാത്ത പരിചരണം.

1168
01:00:29,708 --> 01:00:31,626
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുക
കൗൺസിൽ ഓൺ ഏജിംഗ്.

1169
01:00:31,626 --> 01:00:33,463
സഹായിക്കാൻ അവരുണ്ട്
നീയും നിൻ്റെ കുടുംബവും.

1170
01:00:33,463 --> 01:00:35,297
എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
ഈ വർഷം ഒരു മത്സ്യബന്ധന പെർമിറ്റ്.

1171
01:00:35,297 --> 01:00:36,380
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

1172
01:00:36,380 --> 01:00:37,382
അത് എളുപ്പമാണ്.

1173
01:00:37,382 --> 01:00:39,509
കോസ്റ്റ് റിസോഴ്സിലേക്ക് പോകുക
പെർമിറ്റ് വകുപ്പ്,

1174
01:00:39,509 --> 01:00:40,552
അവർ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് തരൂ

1175
01:00:40,552 --> 01:00:42,804
പെർമിറ്റുകൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത്
മത്സ്യബന്ധനത്തിന് ആവശ്യമാണ്.

1176
01:00:42,804 --> 01:00:43,804
എന്തിന് വേണം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യണോ?

1177
01:00:44,597 --> 01:00:46,974
കാരണം ഞാനാണ്
ഉറപ്പാക്കാൻ പോകുന്നു

1178
01:00:46,974 --> 01:00:51,146
ഈ പട്ടണം
ഹൃദയം നിലനിർത്തുന്നു

1179
01:00:51,146 --> 01:00:52,313
അതിൻ്റെ ആത്മാവും.

1180
01:00:52,313 --> 01:00:53,398
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഒരു അവസരമുണ്ട്

1181
01:00:53,398 --> 01:00:55,650
കീഴിലുള്ള വളർച്ചയ്ക്ക്
റാൻഡൽ പദ്ധതി?

1182
01:00:55,650 --> 01:00:59,155
മികച്ച ചോദ്യം
എന്നാൽ എനിക്കൊരു ഉത്തരമുണ്ട്.

1183
01:00:59,155 --> 01:01:01,824
എല്ലാ ചെറിയ പട്ടണങ്ങളും നോക്കൂ
വൻകിട വ്യവസായികളെ സ്വാഗതം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1184
01:01:01,824 --> 01:01:03,657
എല്ലാ കടകളും
അതേ നോക്കൂ.

1185
01:01:03,657 --> 01:01:05,744
ആർക്കും സമയമില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാൻ

1186
01:01:05,744 --> 01:01:07,288
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുക
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

1187
01:01:07,288 --> 01:01:08,663
അവരെല്ലാം തിരക്കിലാണ്
ഷെൽഫുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.

1188
01:01:08,663 --> 01:01:10,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പിന്നെ ഹൈവേ

1189
01:01:10,666 --> 01:01:12,835
പോകുന്നു
കാറുകളാൽ കവിഞ്ഞൊഴുകാൻ.

1190
01:01:12,835 --> 01:01:15,170
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോകാൻ

1191
01:01:15,170 --> 01:01:17,757
കാരണം നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
പാർക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

1192
01:01:17,757 --> 01:01:21,010
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ, അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അതൊരു അവസരമായി ഞാൻ കാണുന്നു,

1193
01:01:21,010 --> 01:01:25,389
മാറ്റാനുള്ള അവസരം
എല്ലാം മോശമായി.

1194
01:01:30,893 --> 01:01:31,353
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

1195
01:01:31,353 --> 01:01:33,438
നിങ്ങളാണ്!

1196
01:01:33,438 --> 01:01:35,190
എന്ത്?

1197
01:01:35,190 --> 01:01:36,442
ഇല്ല.

1198
01:01:36,442 --> 01:01:39,487
നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾ ടൗൺ മാനേജർ ആയിരിക്കണം.

1199
01:01:39,487 --> 01:01:40,530
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

1200
01:01:40,530 --> 01:01:41,862
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

1201
01:01:41,862 --> 01:01:46,326
ശരിക്കും, ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു,
ശരിക്കും, പക്ഷേ അത് അസംബന്ധമാണ്.

1202
01:01:46,326 --> 01:01:47,536
നീയാണ് ഓടുന്നത്.

1203
01:01:47,536 --> 01:01:51,164
ഞാനിവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

1204
01:01:53,250 --> 01:01:53,960
ശരി?

1205
01:01:56,086 --> 01:01:58,547
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

1206
01:01:58,547 --> 01:02:08,681
♪

1207
01:02:27,242 --> 01:02:28,242
ഹായ്.

1208
01:02:28,242 --> 01:02:32,081
ഹായ്.

1209
01:02:32,081 --> 01:02:34,039
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

1210
01:02:34,039 --> 01:02:35,916
വെൻഡിയെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ വരുകയായിരുന്നു.

1211
01:02:35,916 --> 01:02:37,170
നോഹ, നീ ചെയ്യരുത്
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1212
01:02:37,170 --> 01:02:38,463
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ പോലും ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1213
01:02:38,463 --> 01:02:39,838
അതിനാൽ നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം
മറക്കുക, ശരി?

1214
01:02:39,838 --> 01:02:40,965
കാത്തിരിക്കൂ.

1215
01:02:40,965 --> 01:02:42,298
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1216
01:02:42,298 --> 01:02:43,884
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1217
01:02:43,884 --> 01:02:46,387
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി നാല് മണിക്കൂർ, ശരി?

1218
01:02:46,387 --> 01:02:47,637
ഇവിടെത്തന്നെ.

1219
01:02:47,637 --> 01:02:48,597
അതിനാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും

1220
01:02:48,597 --> 01:02:49,847
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ
നിങ്ങളുടെ സമയം കുറച്ച്.

1221
01:02:49,847 --> 01:02:51,599
എല്ലാം ശരി?

1222
01:02:51,599 --> 01:02:52,684
ശരി.

1223
01:02:53,686 --> 01:02:54,936
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ

1224
01:02:54,936 --> 01:02:59,608
എനിക്കറിയില്ല എന്ന്
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1225
01:02:59,608 --> 01:03:02,443
ഈ പട്ടണത്തിൽ,
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.

1226
01:03:02,443 --> 01:03:05,030
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് തികച്ചും കഴിയുമായിരുന്നു
ഈ നിമിഷം വിടൂ.

1227
01:03:05,030 --> 01:03:07,364
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമാണ്

1228
01:03:07,364 --> 01:03:08,826
എനിക്കുള്ളിടത്ത്
ഉദ്ദേശമില്ല.

1229
01:03:08,826 --> 01:03:12,079
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
അത് ശരി.

1230
01:03:12,079 --> 01:03:13,038
നിനക്കറിയാം?

1231
01:03:13,038 --> 01:03:14,916
നിലവിലുള്ളത്.

1232
01:03:18,043 --> 01:03:19,335
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1233
01:03:19,335 --> 01:03:21,755
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം
അടുത്തത് എന്താണ്, ഞാൻ ചെയ്യും.

1234
01:03:21,755 --> 01:03:23,882
എന്നാൽ തൽക്കാലം,

1235
01:03:23,882 --> 01:03:26,175
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
സുഖപ്രദമായ

1236
01:03:26,175 --> 01:03:28,971
വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1237
01:03:33,141 --> 01:03:36,311
ഒപ്പം ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്

1238
01:03:36,311 --> 01:03:38,481
അതിനായി.

1239
01:03:38,481 --> 01:03:40,023
ശരി?

1240
01:03:42,317 --> 01:03:46,487
അതിനാൽ നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?

1241
01:03:48,614 --> 01:03:51,576
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

1242
01:03:53,829 --> 01:03:55,164
ഞാൻ ഒരു മീൻ പിടിച്ചു.

1243
01:03:55,164 --> 01:03:56,539
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1244
01:03:57,706 --> 01:03:59,085
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1245
01:03:59,085 --> 01:03:59,835
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1246
01:03:59,835 --> 01:04:02,838
എനിക്ക് വേണം
മത്സ്യം കാണാൻ.

1247
01:04:04,505 --> 01:04:06,759
ഓ, അത് ഭയങ്കരമാണ്!

1248
01:04:06,759 --> 01:04:07,509
അതൊരു ഗ്രൂപ്പുകാരനാണ്.
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

1249
01:04:07,509 --> 01:04:10,846
ഇത് രുചികരമാണ്.

1250
01:04:10,846 --> 01:04:12,847
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
ഈ കാര്യം തിരികെ എറിയുക.

1251
01:04:12,847 --> 01:04:13,849
ഞാൻ പോകുന്നു
അത് കഴിക്കാൻ.

1252
01:04:13,849 --> 01:04:14,724
അടക്കം ചെയ്യുക.
ഇന്ന് രാത്രി.

1253
01:04:14,724 --> 01:04:16,561
അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയായ ശവസംസ്കാരം.

1254
01:04:16,561 --> 01:04:17,518
ഞാൻ പോകുന്നു
പൊരിച്ചെടുക്കാൻ.

1255
01:04:17,518 --> 01:04:18,478
ഇത് രുചികരമായിരിക്കും.
ഓഹ്.

1256
01:04:25,027 --> 01:04:26,402
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1257
01:04:28,905 --> 01:04:30,907
അതെ, ഞാൻ സംസാരിച്ചു
അതേക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ടറോട്.

1258
01:04:30,907 --> 01:04:32,032
അവൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
കഥ നേരെ.

1259
01:04:32,032 --> 01:04:33,034
അതെ, നന്നായി,
നേരെയോ അല്ലാതെയോ

1260
01:04:33,034 --> 01:04:34,536
ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്.

1261
01:04:34,536 --> 01:04:36,079
അവർ അത് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പ്രചാരണം കഷ്ടമാണ്,

1262
01:04:36,079 --> 01:04:40,541
വോട്ടർമാർ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണെന്ന്
എൻ്റെ ഫലപ്രാപ്തിയെക്കുറിച്ച്,

1263
01:04:40,541 --> 01:04:41,751
ഞാൻ പലരും അല്ല എന്ന്
"ജനങ്ങളുടെ" മതി

1264
01:04:41,751 --> 01:04:42,753
അവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ.

1265
01:04:42,753 --> 01:04:46,755
അപ്പോൾ ഇനിയെന്ത്, എലിയറ്റ്, ഹും?

1266
01:04:46,755 --> 01:04:49,550
നോഹയ്ക്ക് എനിക്കായി പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രചാരണം. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

1267
01:04:49,550 --> 01:04:50,927
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

1268
01:04:50,927 --> 01:04:52,847
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
മതി.

1269
01:04:52,847 --> 01:04:53,764
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ട്

1270
01:04:53,764 --> 01:04:54,722
എന്നെ മുകളിൽ നിർത്താൻ.

1271
01:04:54,722 --> 01:04:56,891
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ലൈനപ്പ് വേണം.

1272
01:04:56,891 --> 01:05:00,478
ക്ഷമിക്കണം, എലിയറ്റ്,
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

1273
01:05:00,478 --> 01:05:04,317
എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ എന്ത് ചെയ്യും
നോഹ തിരിച്ചു വരുമോ?

1274
01:05:04,317 --> 01:05:06,485
എന്ത്?

1275
01:05:06,485 --> 01:05:07,902
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഒരു പുതിയ ടീമിനെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1276
01:05:07,902 --> 01:05:10,905
ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നോഹയെ കിട്ടിയാൽ മതി.

1277
01:05:10,905 --> 01:05:12,907
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1278
01:05:12,907 --> 01:05:14,534
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്.

1279
01:05:14,534 --> 01:05:15,869
നിങ്ങൾ അത് പറയില്ല.

1280
01:05:18,579 --> 01:05:19,664
എന്നിട്ട് ചെയ്യുക.

1281
01:05:27,088 --> 01:05:28,382
റാൻഡൽ:
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,

1282
01:05:28,382 --> 01:05:32,010
ഗതാഗതത്തിൻ്റെ ഒഴുക്ക്
ഒരു തരത്തിലും ഇടപെടില്ല

1283
01:05:32,010 --> 01:05:34,889
സ്കൂൾ ബസുകൾക്കൊപ്പം
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പിരിച്ചുവിടൽ, ശരിയാണോ?

1284
01:05:34,889 --> 01:05:37,306
എനിക്ക് ആ ആളുകളെ വേണ്ട
എൻ്റെ വസ്തുവിൻ്റെ മുന്നിൽ പാർക്കിംഗ്.

1285
01:05:37,306 --> 01:05:38,599
ഇപ്പോൾ, ശ്രീമതി പോറ്റിക്കർ,

1286
01:05:38,599 --> 01:05:41,061
അത് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1287
01:05:41,061 --> 01:05:42,978
അതെ, ശരിയാണ്.

1288
01:05:42,978 --> 01:05:45,731
സാം, നിങ്ങളല്ലേ
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പോകുന്നു?

1289
01:05:45,731 --> 01:05:47,442
തീർച്ചയായും അവളുടെ സ്വത്ത് പോകുന്നു
ഈ പ്രോജക്റ്റ് ബാധിക്കും.

1290
01:05:47,442 --> 01:05:50,655
റാൻഡൽ:
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
കുട്ടികൾക്കുള്ള ആർക്കേഡുകൾ.

1291
01:05:50,655 --> 01:05:52,237
നമുക്ക് ന്യായമായും ഉണ്ടാകും
വിലയുള്ള ഭക്ഷണശാലകൾ.

1292
01:05:52,237 --> 01:05:55,282
അവൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ.

1293
01:05:55,282 --> 01:05:57,869
എന്തുപറ്റി
നഗരത്തിലെ ഭക്ഷണശാലകൾ?

1294
01:05:57,869 --> 01:05:59,496
അതൊക്കെ നല്ലതല്ലേ
അവന് മതിയോ?

1295
01:05:59,496 --> 01:06:03,291
വരൂ, സാം,
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1296
01:06:03,291 --> 01:06:05,418
സോളിൻ്റെ കാര്യമോ
ഹോബി ഷോപ്പ്?

1297
01:06:05,418 --> 01:06:06,460
ആ സ്ക്രാപ്പ്ബുക്ക് സ്റ്റോർ ആണെങ്കിൽ,

1298
01:06:06,460 --> 01:06:09,005
ആ സ്പോർട്സ് സ്റ്റോർ
ആ മെഴുകുതിരി കട അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു,

1299
01:06:09,005 --> 01:06:10,215
അവന് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

1300
01:06:10,215 --> 01:06:11,509
അതെ.

1301
01:06:11,509 --> 01:06:12,842
മനുഷ്യൻ:
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്?

1302
01:06:12,842 --> 01:06:15,012
ഈ കടകൾ പോകുന്നു
കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരാൻ,

1303
01:06:15,012 --> 01:06:17,847
കൂടുതൽ ഉപഭോക്താക്കൾ
എല്ലാവർക്കും കൂടുതൽ പണവും.

1304
01:06:17,847 --> 01:06:18,974
അതൊരു വിജയമാണ്.

1305
01:06:18,974 --> 01:06:21,268
ഈ മനുഷ്യൻ അവിശ്വസനീയമാണ്.

1306
01:06:21,268 --> 01:06:23,311
നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ
അവിടെ ഇരിക്കണോ സാം?

1307
01:06:23,311 --> 01:06:24,688
ഞാനോ?

1308
01:06:24,688 --> 01:06:26,315
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുന്നത്
മറ്റെല്ലാവരോടും പറയുന്നു

1309
01:06:26,315 --> 01:06:28,358
എന്ത് ചെയ്യണം
അത് സ്വയം ചെയ്യണോ?

1310
01:06:28,983 --> 01:06:31,527
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, അവസാനിപ്പിക്കാം,

1311
01:06:31,527 --> 01:06:32,487
ഞാൻ ആവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

1312
01:06:32,487 --> 01:06:34,155
നോഹ:
എനിക്ക് നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1313
01:06:34,155 --> 01:06:35,824
അത് സത്യമല്ല
അത് നിനക്കറിയാം.

1314
01:06:35,824 --> 01:06:38,451
നോഹ, ഇരിക്കൂ, ശരി?

1315
01:06:38,451 --> 01:06:39,077
തീർച്ചയായും സ്റ്റോറുകൾ
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിൽ

1316
01:06:39,077 --> 01:06:40,204
ബാധിക്കാൻ പോകുന്നു.

1317
01:06:40,204 --> 01:06:44,164
അതായത്, ഈ മാൾ പോകുന്നു
എല്ലാ ബിസിനസിനെയും ബാധിക്കും.

1318
01:06:44,164 --> 01:06:45,375
പക്ഷേ, റാൻഡൽ,

1319
01:06:45,375 --> 01:06:49,338
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്കാണ് ഓടുന്നത്
മാനേജർ, ഡെവലപ്പർ അല്ല.

1320
01:06:49,338 --> 01:06:52,090
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്

1321
01:06:52,090 --> 01:06:55,135
എങ്ങനെ സ്വന്തമാക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
മത്സ്യബന്ധന അനുമതികൾ?

1322
01:06:55,135 --> 01:06:57,887
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എവിടെ പോകണം
പ്രായമായ ഒരു കുടുംബാംഗത്തോടൊപ്പം?

1323
01:06:57,887 --> 01:07:01,182
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ വീടിനു മുന്നിൽ കുഴിയുണ്ടോ?

1324
01:07:01,182 --> 01:07:02,934
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, റാൻഡൽ,

1325
01:07:02,934 --> 01:07:04,768
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സഹ അയൽക്കാർക്ക്

1326
01:07:04,768 --> 01:07:08,021
അനുഭവിക്കുന്നവർ
ഈ സാഹചര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

1327
01:07:08,021 --> 01:07:12,152
ശരി, അന്നുമുതൽ
നിനക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം,

1328
01:07:12,152 --> 01:07:13,902
നീ ഓടിക്കൂടാ
ടൗൺ മാനേജർക്ക്?

1329
01:07:18,032 --> 01:07:20,411
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

1330
01:07:20,411 --> 01:07:21,494
ഹേയ്.

1331
01:07:21,954 --> 01:07:24,039
എനിക്ക് കഴിയുമോ--?

1332
01:07:25,706 --> 01:07:28,960
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1333
01:07:28,960 --> 01:07:30,670
ക്ഷമിക്കണം.

1334
01:07:30,670 --> 01:07:31,547
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1335
01:07:31,547 --> 01:07:32,965
നീ എന്തിനാ വന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി?

1336
01:07:32,965 --> 01:07:34,340
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ഞാൻ നിരാശനാണ്.

1337
01:07:34,340 --> 01:07:35,675
ഗ്രാൻ്റ് ഏകദേശം
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ,

1338
01:07:35,675 --> 01:07:36,800
നീ മാത്രം
അത് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

1339
01:07:36,800 --> 01:07:38,012
ദയവായി തിരികെ വരൂ.

1340
01:07:38,012 --> 01:07:38,969
എലിയറ്റ്.

1341
01:07:38,969 --> 01:07:40,222
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ
തിരികെ, ഞാൻ പുറത്താണ്.

1342
01:07:40,222 --> 01:07:41,889
ദയവായി, എന്നെ ആക്കരുത്
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനുവേണ്ടി ജോലി.

1343
01:07:41,889 --> 01:07:42,891
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1344
01:07:42,891 --> 01:07:44,934
നോക്കൂ, ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.

1345
01:07:44,934 --> 01:07:46,728
എന്ത്?
W-w-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1346
01:07:46,728 --> 01:07:50,315
നിങ്ങൾ--?
എഴുന്നേൽക്കുക.

1347
01:07:50,315 --> 01:07:51,900
നോക്കൂ, എലിയറ്റ്,
അവൾ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല.

1348
01:07:51,900 --> 01:07:53,152
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണോ?

1349
01:07:53,152 --> 01:07:54,820
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

1350
01:07:54,820 --> 01:07:55,905
നോക്കൂ, അവൾ പോലും ചെയ്യും
നിങ്ങളോട് തന്നെ പറയൂ.

1351
01:07:55,905 --> 01:07:59,657
ഹാവൂ, ഹാവൂ, അല്ല,
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1352
01:07:59,657 --> 01:08:00,659
എല്ലാം ശരിയാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1353
01:08:00,659 --> 01:08:02,244
എലിയറ്റ്.
ഹേയ്, ഇത് എലിയറ്റ് ആണ്.

1354
01:08:02,244 --> 01:08:02,911
ഗ്രാൻ്റ് ഇടുമോ
ലൈനിൽ?

1355
01:08:02,911 --> 01:08:05,538
ഇത് നല്ലതായിരിക്കും.
അതെ.

1356
01:08:05,538 --> 01:08:08,416
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ.
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1357
01:08:10,126 --> 01:08:14,130
(വായിക്കുന്ന വാക്കുകൾ)

1358
01:08:14,130 --> 01:08:16,425
മേയർ ഗ്രാൻ്റ്.

1359
01:08:16,425 --> 01:08:18,719
അതെ, അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

1360
01:08:18,719 --> 01:08:19,802
(വായിക്കുന്ന വാക്കുകൾ)

1361
01:08:20,595 --> 01:08:21,637
ശരിയാണ്.

1362
01:08:21,637 --> 01:08:24,265
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.

1363
01:08:24,265 --> 01:08:26,476
അവർക്ക് കുറച്ച് കൊടുക്കൂ
സ്വകാര്യത. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

1364
01:08:26,476 --> 01:08:29,939
ആരാണ് കട നോക്കുന്നത്?

1365
01:08:29,939 --> 01:08:33,442
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി
ലോകം മുഴുവൻ ഇവിടെ!

1366
01:08:33,442 --> 01:08:35,277
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1367
01:08:35,277 --> 01:08:37,112
എല്ലാം ശരി.

1368
01:08:37,112 --> 01:08:39,614
ഞാനില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1369
01:08:39,614 --> 01:08:43,786
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്
സാമിനെ പിന്തുണയ്ക്കണം.

1370
01:08:43,786 --> 01:08:45,828
ശരിയാണ്.

1371
01:08:55,046 --> 01:08:57,466
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് പോകണം.

1372
01:08:57,466 --> 01:08:59,134
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ടെങ്കിൽ
നീ മറന്നതെന്തും,

1373
01:08:59,134 --> 01:09:01,720
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചാൽ മതി
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതരാം.

1374
01:09:01,720 --> 01:09:02,302
നന്ദി, ലിലിയൻ.

1375
01:09:02,302 --> 01:09:03,305
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1376
01:09:06,099 --> 01:09:09,894
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ചെറുക്കനെ, നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1377
01:09:09,894 --> 01:09:12,064
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

1378
01:09:12,064 --> 01:09:14,984
നീ പോവുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നന്നായി ചെയ്യാൻ, സാം.

1379
01:09:14,984 --> 01:09:18,653
ശരി, നമുക്ക് കാണാം.

1380
01:09:18,653 --> 01:09:20,113
നീ ശ്രദ്ധിക്കൂ, നോഹ.

1381
01:09:23,742 --> 01:09:25,827
നിങ്ങളും.

1382
01:09:27,828 --> 01:09:30,332
വരൂ, ആർലോ.

1383
01:09:32,083 --> 01:09:35,587
ആർലോ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
പ്രവേശിക്കാൻ.

1384
01:09:35,587 --> 01:09:36,005
നോക്കരുത്
എന്നോടു അങ്ങനെ.

1385
01:09:36,005 --> 01:09:37,797
വരൂ, പോകൂ.

1386
01:09:37,797 --> 01:09:40,676
(ലിലിയൻ ചിരിക്കുന്നു)

1387
01:09:44,761 --> 01:09:46,055
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1388
01:10:13,582 --> 01:10:14,585
ഹേയ്.

1389
01:10:14,585 --> 01:10:16,545
ഹേയ്.

1390
01:10:17,753 --> 01:10:18,962
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1391
01:10:18,962 --> 01:10:21,381
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ പോകുന്നു.

1392
01:10:22,967 --> 01:10:26,220
ഉം, നിങ്ങൾ കുക്കികൾ ചുട്ടു.

1393
01:10:26,220 --> 01:10:27,262
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അതിലൊന്ന് എടുക്കാൻ,

1394
01:10:27,262 --> 01:10:28,974
നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.

1395
01:10:28,974 --> 01:10:31,434
എന്നാൽ അവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1396
01:10:31,434 --> 01:10:32,560
എനിക്കായി?
അതെ.

1397
01:10:32,560 --> 01:10:34,604
നിങ്ങളാണോ ഇവ ഉണ്ടാക്കിയത്?

1398
01:10:34,604 --> 01:10:35,855
കൊള്ളാം, അത്...

1399
01:10:35,855 --> 01:10:39,609
അതാണ്, ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ആരെങ്കിലും എനിക്കായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1400
01:10:39,609 --> 01:10:41,069
ഇവ ആർലോയ്ക്കുള്ളതാണ്.

1401
01:10:41,069 --> 01:10:44,113
നിങ്ങൾ അതും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1402
01:10:44,113 --> 01:10:44,948
എന്നാൽ അവരെ റോഡിനായി സംരക്ഷിക്കുക.

1403
01:10:44,948 --> 01:10:47,493
ചെയ്യും പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു

1404
01:10:47,493 --> 01:10:49,953
ആർലോ മിക്കവാറും പോകും
അവൻ്റെ ഉടനെ തിന്നാൻ.

1405
01:10:49,953 --> 01:10:52,121
എനിക്കറിയാം.
അവൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

1406
01:10:55,417 --> 01:10:58,337
നന്ദി.

1407
01:11:02,256 --> 01:11:05,344
ഉം, നീ പോകണം.
നിങ്ങൾ ട്രാഫിക്കിനെ ബാധിക്കാൻ പോകുന്നു.

1408
01:11:06,679 --> 01:11:08,011
അതെ.

1409
01:11:12,100 --> 01:11:14,101
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1410
01:11:21,818 --> 01:11:23,820
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

1411
01:11:23,820 --> 01:11:26,907
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

1412
01:11:31,577 --> 01:11:33,956
ബൈ, ഡോഗ്.

1413
01:11:33,956 --> 01:11:36,000
ഡോഗ്:
കാത്തിരിക്കൂ, നോഹ.

1414
01:11:41,462 --> 01:11:42,756
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
പെയിൻ്റ് ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1415
01:11:42,756 --> 01:11:53,557
♪

1416
01:12:01,315 --> 01:12:02,274
നോഹ:
ചെറുകിട ബിസിനസ്സ്
ഉടമകളുടെ അസോസിയേഷൻ

1417
01:12:02,274 --> 01:12:04,777
വളരെ പ്രധാനമാണ്
മേയർ ഗ്രാൻ്റിനോട്.

1418
01:12:04,777 --> 01:12:06,029
അവൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മുന്നോട്ട് നോക്കുന്നു

1419
01:12:06,029 --> 01:12:07,197
ഈ മീറ്റിംഗിലേക്ക്,
മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻവുഡ്.

1420
01:12:07,197 --> 01:12:08,114
വളരെ നന്ദി
അകത്ത് വന്നതിന്.

1421
01:12:08,114 --> 01:12:10,576
അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

1422
01:12:10,576 --> 01:12:13,996
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

1423
01:12:13,996 --> 01:12:14,662
റോബർട്ട്, അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അത്ഭുതം.

1424
01:12:14,662 --> 01:12:15,997
നന്ദി,
മേയർ ഗ്രാൻ്റ്.

1425
01:12:15,997 --> 01:12:16,997
നിങ്ങളുടെ മകന് സുഖമാണോ?

1426
01:12:16,997 --> 01:12:17,622
നന്നായി, നന്ദി.

1427
01:12:17,622 --> 01:12:19,001
അവൻ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ...
അതെ.

1428
01:12:19,001 --> 01:12:21,795
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

1429
01:12:27,300 --> 01:12:30,470
റോബർട്ട്, ഞാൻ വളരെ ബഹുമാനിതനാണ്
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്താൽ.

1430
01:12:30,470 --> 01:12:31,137
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1431
01:12:31,137 --> 01:12:32,346
ഭാഗ്യം, മേയർ.

1432
01:12:32,346 --> 01:12:34,515
വീണ്ടും നന്ദി,
മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻവുഡ്.

1433
01:12:34,515 --> 01:12:38,103
Mm-hm.

1434
01:12:38,103 --> 01:12:40,189
അത് നന്നായി നടന്നു.

1435
01:12:40,189 --> 01:12:41,189
നല്ല ജോലി.

1436
01:12:41,189 --> 01:12:45,609
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

1437
01:12:45,609 --> 01:12:46,737
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
ഓർക്കാൻ

1438
01:12:46,737 --> 01:12:47,987
തരം ആളുകൾ
ആരാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

1439
01:12:47,987 --> 01:12:51,533
കേൾക്കുക,

1440
01:12:51,533 --> 01:12:53,033
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

1441
01:12:53,033 --> 01:12:54,411
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി.

1442
01:12:54,411 --> 01:12:56,537
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ശരിയാണ്
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

1443
01:12:56,537 --> 01:13:00,958
ഞങ്ങൾ ജയിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് നേടാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ജോലി

1444
01:13:00,958 --> 01:13:02,126
പുതിയതിൽ
ഭരണം.

1445
01:13:03,753 --> 01:13:06,672
നോഹ, പരിധിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്.

1446
01:13:06,672 --> 01:13:07,466
ആർക്കറിയാം?

1447
01:13:07,466 --> 01:13:10,967
നിങ്ങൾ പോലും പോയേക്കാം
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ.

1448
01:13:10,967 --> 01:13:11,720
നന്ദി.

1449
01:13:11,720 --> 01:13:22,521
♪

1450
01:13:25,943 --> 01:13:28,069
(ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
മനുഷ്യൻ: മേയർ ഗ്രാൻ്റ് മേയർ?

1451
01:13:28,069 --> 01:13:30,195
ടിവി അനൗൺസർ:
പ്രാഥമിക ഫലങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
മേയർ ഗ്രാൻ്റ് ആണ് ഇപ്പോൾ നയിക്കുന്നത്

1452
01:13:30,195 --> 01:13:33,158
22 പരിസരങ്ങളിൽ 16 എണ്ണത്തിലും,

1453
01:13:33,158 --> 01:13:35,118
ഒരു സർപ്രൈസ് റീബൗണ്ട്
സമീപ ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം

1454
01:13:35,118 --> 01:13:37,621
കുറവ്
വാഗ്ദാന വോട്ടെടുപ്പ് നമ്പറുകൾ.

1455
01:13:37,621 --> 01:13:39,538
സംഭാവന ചെയ്യുന്നു
ഗ്രാൻ്റിൻ്റെ വഴിത്തിരിവിലേക്ക്

1456
01:13:39,538 --> 01:13:41,250
സമീപകാലമാണ്
ആശ്ചര്യകരമായ രൂപം

1457
01:13:41,250 --> 01:13:42,917
നഗരത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങളിൽ,

1458
01:13:42,917 --> 01:13:44,252
Faneuil ഹാൾ പോലുള്ളവ

1459
01:13:44,252 --> 01:13:45,295
അവളുടെ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകയും
പഠിപ്പിക്കുന്നു

1460
01:13:45,295 --> 01:13:47,797
ബോസ്റ്റണിനുള്ളിൽ
സ്കൂൾ സിസ്റ്റം.

1461
01:13:47,797 --> 01:13:50,007
മേയർ ആയിട്ടുണ്ട്
അസാധാരണമാംവിധം സജീവവും ദൃശ്യവും

1462
01:13:50,007 --> 01:13:51,384
വിദഗ്ധർ പറയുന്നത്,
നേതൃത്വം നൽകിയിട്ടുണ്ട്

1463
01:13:51,384 --> 01:13:54,804
ഏറ്റവും വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നിലേക്ക്
രാഷ്ട്രീയ ഭാഗ്യത്തിലെ പുനരുജ്ജീവനം

1464
01:13:54,804 --> 01:13:57,181
സമീപകാലത്ത്
ബോസ്റ്റൺ ചരിത്രം.

1465
01:13:57,181 --> 01:14:01,770
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1466
01:14:01,770 --> 01:14:03,229
ഹലോ?

1467
01:14:03,229 --> 01:14:05,606
ലിലിയൻ, അത് നോഹയാണ്.

1468
01:14:05,606 --> 01:14:06,649
നോഹ,

1469
01:14:06,649 --> 01:14:07,649
എങ്ങനെ നിങ്ങൾ
ഇന്ന് ചെയ്യുന്നത്?

1470
01:14:07,649 --> 01:14:08,275
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
പിന്നെ നീയോ?

1471
01:14:08,275 --> 01:14:11,194
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1472
01:14:11,194 --> 01:14:13,239
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വേഗം തിരിച്ചു വരാൻ,

1473
01:14:13,239 --> 01:14:14,448
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1474
01:14:14,448 --> 01:14:15,993
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1475
01:14:15,993 --> 01:14:18,619
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു മേയർ
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിജയിച്ചേക്കാം.

1476
01:14:18,619 --> 01:14:19,912
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1477
01:14:19,912 --> 01:14:20,954
നിങ്ങൾ താമസിച്ചത് നന്നായി.

1478
01:14:20,954 --> 01:14:23,417
ശരി, ഞാൻ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
സാമിനെ പരിശോധിക്കാൻ.

1479
01:14:23,417 --> 01:14:24,626
ഇന്നെനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ വലിയ ദിവസമാണ്.

1480
01:14:24,626 --> 01:14:25,960
അവൻ ആയിരിക്കണം
ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്.

1481
01:14:25,960 --> 01:14:28,296
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ എടുക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ ഉറക്കം.

1482
01:14:28,296 --> 01:14:30,006
ഇത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവനെ കഠിനമായി.

1483
01:14:30,006 --> 01:14:32,341
അവൻ അല്ല
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1484
01:14:32,341 --> 01:14:34,344
വാസ്തവത്തിൽ-- അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത് നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയരുത്.

1485
01:14:34,344 --> 01:14:36,429
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ
സമ്മതിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,

1486
01:14:36,429 --> 01:14:38,972
റാൻഡലിനോട് പറയുന്നു
അവൻ പുറത്താണെന്ന്.

1487
01:14:38,972 --> 01:14:40,557
പുറത്ത്?

1488
01:14:40,557 --> 01:14:42,060
എലിയറ്റ്:
മനുഷ്യാ, നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
ഗുരുതരമായ ഒരു വിജയ പാർട്ടി.

1489
01:14:42,060 --> 01:14:43,978
അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വെറും തളർന്നു.

1490
01:14:43,978 --> 01:14:45,314
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

1491
01:14:45,314 --> 01:14:47,149
ലിലിയൻ, അനുവദിക്കരുത്
സാം എന്തും ചെയ്യൂ, ശരി? ഒന്നുമില്ല.

1492
01:14:47,149 --> 01:14:48,524
ശരി, നോഹ.

1493
01:14:48,524 --> 01:14:50,067
വിട.

1494
01:14:50,067 --> 01:14:50,859
മറ്റൊരു കാര്യം,
അത് ന്യായമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല

1495
01:14:50,859 --> 01:14:52,362
അവൾ പോകുന്നു എന്ന്
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിന്

1496
01:14:52,362 --> 01:14:53,197
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ജോലി.

1497
01:14:53,197 --> 01:14:54,279
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
ഇവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ഗിഗ്,

1498
01:14:54,279 --> 01:14:56,990
അതിനാൽ അത് സാധ്യതയുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് ജോലികൾ ലഭിച്ചു.

1499
01:14:56,990 --> 01:14:58,701
എലിയറ്റ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല
രണ്ട് ജോലികൾ ഉണ്ട്, ശരി?

1500
01:14:58,701 --> 01:15:01,997
എനിക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ... ജോലി,

1501
01:15:01,997 --> 01:15:04,166
കാരണം അത്
ന്യായമായിരിക്കില്ല.

1502
01:15:05,791 --> 01:15:09,002
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്
ലോകം മുഴുവൻ.

1503
01:15:09,002 --> 01:15:10,963
നിങ്ങൾക്കും കുട്ടികൾക്കും കാണാൻ കഴിയുമോ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് എനിക്കായി ആർലോ?

1504
01:15:10,963 --> 01:15:14,134
Arlo കാണുക? അവർ പോകുന്നില്ല
അവനെ തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1505
01:15:14,134 --> 01:15:24,185
♪

1506
01:15:37,405 --> 01:15:39,493
സാം.

1507
01:15:41,036 --> 01:15:41,993
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1508
01:15:41,993 --> 01:15:42,328
അതെ, ഞാൻ ഏകദേശം
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്തു.

1509
01:15:42,328 --> 01:15:43,121
ഹലോ?

1510
01:15:43,121 --> 01:15:46,039
സാം, അത് നോഹയാണ്.

1511
01:15:46,039 --> 01:15:48,627
ഓ, നോഹ, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ഇവിടെ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1512
01:15:48,627 --> 01:15:50,877
എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
നീ എവിടെയാണ്?

1513
01:15:50,877 --> 01:15:52,087
അവർ കുറേക്കൂടി നന്നാവും

1514
01:15:52,087 --> 01:15:53,256
എനിക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
ഈ പാലത്തിന് മുകളിലോ?

1515
01:15:53,256 --> 01:15:54,216
എന്ത്?

1516
01:15:54,216 --> 01:15:58,511
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
പാലത്തിൽ, കേപ് കോഡിൽ?

1517
01:15:58,511 --> 01:16:01,389
അതെ, നോക്കൂ, സാം, ഞാൻ ശരിക്കും
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1518
01:16:01,389 --> 01:16:02,806
എനിക്ക് വഴിയില്ല എന്ന് മാത്രം
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നതിന്.

1519
01:16:07,729 --> 01:16:09,104
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1520
01:16:09,104 --> 01:16:11,148
നോഹ, സ്വയം നേടുക
പഴയ ഡോക്കിലേക്ക്,

1521
01:16:11,148 --> 01:16:12,899
ഒപ്പം ഇരിക്കുക,
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

1522
01:16:12,899 --> 01:16:22,868
♪

1523
01:16:22,868 --> 01:16:25,788
ഹേയ്!

1524
01:16:25,788 --> 01:16:26,872
ഹേയ്!

1525
01:16:29,332 --> 01:16:31,836
ഹെയ്‌ലി! ഹെയ്‌ലി!

1526
01:16:34,212 --> 01:16:35,215
ഹെയ്‌ലി!

1527
01:16:35,215 --> 01:16:38,594
ഹേയ്! ഹേയ്!

1528
01:16:38,594 --> 01:16:39,094
നോഹ:
ഹേയ്.

1529
01:16:39,094 --> 01:16:41,761
ഹേയ്, ഇതാ,

1530
01:16:41,761 --> 01:16:42,680
ഒരു പാത്രം കെട്ടുക.

1531
01:16:42,680 --> 01:16:46,393
ഓ, ഹെയ്‌ലി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
കെട്ടുണ്ടാക്കൂ, ശരി?

1532
01:16:46,393 --> 01:16:48,310
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്തു പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിച്ചു
പെട്രോൾ പമ്പിൽ.

1533
01:16:48,310 --> 01:16:49,770
അകത്തു കയറിയാൽ മതി.

1534
01:16:55,444 --> 01:16:58,279
ഉം, ഇവിടെ, നമുക്ക് പോകണം.
അതെ.

1535
01:16:58,279 --> 01:16:59,448
അതെ, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

1536
01:17:01,115 --> 01:17:02,408
എനിക്ക് വേണം
ആ പുസ്തകം കിട്ടാൻ.

1537
01:17:02,408 --> 01:17:04,659
ഏത് പുസ്തകം?

1538
01:17:04,659 --> 01:17:05,661
(ഗാവൽ ഇടിക്കുന്നത്)

1539
01:17:05,661 --> 01:17:10,500
ഞാൻ ഇതിനെ ഇതിനാൽ വിളിക്കുന്നു
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ യോഗം.

1540
01:17:10,500 --> 01:17:13,377
ഞങ്ങൾ കോക്കസ് ചെയ്യും
ഏകദേശം 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ

1541
01:17:13,377 --> 01:17:15,171
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
പുതിയ ടൗൺ മാനേജർ.

1542
01:17:15,171 --> 01:17:16,671
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.

1543
01:17:19,091 --> 01:17:19,925
ജെസ്സി:
നന്ദി.

1544
01:17:19,925 --> 01:17:24,387
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥികൾ
സാം പുട്ട്നം എന്നിവരാണ്.

1545
01:17:24,387 --> 01:17:25,640
(കയ്യടി)

1546
01:17:25,640 --> 01:17:28,393
നന്ദി.

1547
01:17:28,393 --> 01:17:29,603
ഒപ്പം റാൻഡലും
റിച്ചാർഡ്സൺ.

1548
01:17:29,603 --> 01:17:31,395
(കയ്യടി)
MAN 1: റാൻഡൽ!

1549
01:17:31,395 --> 01:17:33,148
മനുഷ്യൻ 2:
റാൻഡൽ!

1550
01:17:33,148 --> 01:17:35,734
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
സാമിന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു,

1551
01:17:35,734 --> 01:17:39,069
നീ നിൻ്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കും
പോഡിയത്തിൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്.

1552
01:17:39,069 --> 01:17:40,572
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
റാൻഡലിന് വോട്ടുചെയ്യുന്നു,

1553
01:17:40,572 --> 01:17:43,824
നീ നിൻ്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കും
പോഡിയത്തിൻ്റെ വലതുവശത്ത്.

1554
01:17:46,993 --> 01:17:49,163
അനുസരിച്ച്
കോമൺവെൽത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ

1555
01:17:49,163 --> 01:17:51,792
ഓർഡിനൻസുകളുടെ പുസ്തകവും
ഹാർപ്‌സ്‌വെൽ കൗണ്ടി,

1556
01:17:51,792 --> 01:17:53,460
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുടരും
തിരഞ്ഞെടുപ്പിനൊപ്പം

1557
01:17:53,460 --> 01:17:54,627
പുതിയ ടൗൺ മാനേജർക്ക്.

1558
01:17:54,627 --> 01:17:59,091
ഓർക്കുക, സാമിന്,
ഇടത്തേക്ക്.

1559
01:17:59,091 --> 01:17:59,923
റാൻഡലിനായി,
വലത്തേക്ക്.

1560
01:17:59,923 --> 01:18:05,136
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
തുടരാൻ 10 മിനിറ്റ്.

1561
01:18:19,860 --> 01:18:21,529
എന്ത്?

1562
01:18:21,529 --> 01:18:23,532
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ തിരിച്ചു വരികയായിരുന്നു.

1563
01:18:23,532 --> 01:18:25,783
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1564
01:18:25,783 --> 01:18:28,036
ഈ മുറി എങ്ങനെയുണ്ടായി
അങ്ങനെ വിഭജിക്കുക.

1565
01:18:28,036 --> 01:18:31,413
നോഹ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വെറും എണ്ണത്തിൽ കുറവായിരുന്നു.

1566
01:18:31,413 --> 01:18:33,875
കൂടുതൽ ആളുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും

1567
01:18:33,875 --> 01:18:38,755
റാൻഡലിൻ്റെ ആശയങ്ങൾ എന്ന് കരുതുന്നു,
ശരി, എൻ്റേതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

1568
01:18:38,755 --> 01:18:39,712
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല.

1569
01:18:39,712 --> 01:18:41,006
അവൻ വിജയിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1570
01:18:41,006 --> 01:18:42,298
ഇല്ല, അവന് കഴിയില്ല.

1571
01:18:42,298 --> 01:18:43,844
നോഹ, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

1572
01:18:43,844 --> 01:18:47,930
നീയും ഞാനും ഇല്ല
വളരെ നന്നായി ഒത്തുചേരുക.

1573
01:18:47,930 --> 01:18:50,557
അതിനാൽ, ഇത് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സമയമാണ്

1574
01:18:50,557 --> 01:18:51,560
എന്നോട് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങാൻ.

1575
01:18:51,560 --> 01:18:53,060
നന്നായി.
സാം: കുഴപ്പമില്ല.

1576
01:18:53,060 --> 01:18:54,310
എല്ലാം
ശരിയാകും.

1577
01:18:54,310 --> 01:18:55,313
അല്ല, സാം,

1578
01:18:55,313 --> 01:18:58,692
അതു ചെയ്യില്ല.

1579
01:18:59,734 --> 01:19:02,319
ഹേയ്, നിർത്താമോ
എനിക്കുള്ള ക്ലോക്ക്?

1580
01:19:02,319 --> 01:19:03,904
അതെ, നിങ്ങൾക്കായി
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം.

1581
01:19:07,908 --> 01:19:12,246
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയാമോ
നിനക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1582
01:19:12,246 --> 01:19:15,625
സാം പുട്ട്നം,
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

1583
01:19:15,625 --> 01:19:17,585
അവൻ ഈ നഗരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1584
01:19:17,585 --> 01:19:20,837
ഉണ്ടാക്കുന്ന ആളുകളും
ഈ നഗരം എന്താണ്.

1585
01:19:20,837 --> 01:19:22,881
അദ്ദേഹത്തിന് സമഗ്രതയുണ്ട്.

1586
01:19:22,881 --> 01:19:27,386
അവൻ ഇതിന് ഒരു നെടുംതൂണായിരുന്നു
അഞ്ച് പതിറ്റാണ്ടിലേറെയായി സമൂഹം.

1587
01:19:27,386 --> 01:19:29,471
കൂടാതെ അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു
ഈ സമൂഹത്തെ സേവിക്കാൻ

1588
01:19:29,471 --> 01:19:32,307
ആളുകളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിനും,

1589
01:19:32,307 --> 01:19:34,643
അങ്ങനെ ആർക്കും തോന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെ.

1590
01:19:34,643 --> 01:19:37,020
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

1591
01:19:37,020 --> 01:19:40,274
എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
സന്ദർശകർ ഹാർപ്‌സ്‌വെല്ലിലേക്ക് വരുന്നു

1592
01:19:40,274 --> 01:19:41,150
സാമിനേക്കാൾ നല്ലത്.

1593
01:19:42,234 --> 01:19:45,904
അവർ ഇവിടെ വരുന്നില്ല
മറ്റൊരു ഷോപ്പിംഗ് മാളിനായി.

1594
01:19:45,904 --> 01:19:51,411
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഇവിടെ വരുന്നു
ബെറ്റി ബേക്കറി സന്ദർശിക്കാൻ.

1595
01:19:51,411 --> 01:19:53,496
മികച്ച വാഴപ്പഴം അപ്പം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1596
01:19:53,496 --> 01:19:56,539
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാണാനും
ഹെയ്‌ലിയുടെ പുസ്തകശാല.

1597
01:19:56,539 --> 01:19:59,627
അവൾക്ക് ശരിക്കും നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കുള്ള ശരിയായ പുസ്തകം.

1598
01:19:59,627 --> 01:20:01,171
അവൾ അവയെല്ലാം വായിച്ചു.

1599
01:20:01,171 --> 01:20:05,091
അവർ ഇവിടെ കാണാൻ വരുന്നു
തുറമുഖ വിളക്കുമാടം.

1600
01:20:05,091 --> 01:20:09,095
ആ സാധനം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
രാത്രിയിൽ എല്ലാം പ്രകാശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1601
01:20:09,095 --> 01:20:11,472
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1602
01:20:11,472 --> 01:20:13,806
അവർ ഇവിടെ കാണാൻ വരുന്നു
കോട്ടേജുകളും പൂന്തോട്ടങ്ങളും,

1603
01:20:13,806 --> 01:20:14,975
നിങ്ങളുടേത് പോലെ,
ശ്രീമതി പോറ്റിക്കർ.

1604
01:20:14,975 --> 01:20:17,103
ഓ!

1605
01:20:17,103 --> 01:20:20,524
അവർ ഇവിടെ വരുന്നത് എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാനാണ്
തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കക്കാരുടെ ഒരു ഗോത്രം

1606
01:20:20,524 --> 01:20:22,484
ആദ്യം ഈ ഭൂമി കുടിയിരുത്തി

1607
01:20:22,484 --> 01:20:25,027
വില്യം നിക്കേഴ്സൺ എവിടെ വന്നു
ഭാര്യയും കുട്ടികളുമായി

1608
01:20:25,027 --> 01:20:28,532
നിന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യം കണ്ടെത്താൻ
മതപരമായ പീഡനം.

1609
01:20:28,532 --> 01:20:32,368
സാമും ലിലിയനും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഈ മുറിയിലുള്ള എല്ലാവരെയും കുറിച്ച്.

1610
01:20:32,368 --> 01:20:35,496
ഒപ്പം സാമും
ആരെയും പോലെ മുന്നോട്ട് ചിന്തിക്കുന്ന.

1611
01:20:35,496 --> 01:20:37,122
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പട്ടണത്തെ മേയിക്കാൻ

1612
01:20:37,122 --> 01:20:38,582
വഴി
വരാനിരിക്കുന്ന കാലം,

1613
01:20:38,582 --> 01:20:43,420
എന്നാൽ അവനു മാത്രമേ കഴിയൂ
അത് നിങ്ങളുടെ വോട്ടുകൾ കൊണ്ട്.

1614
01:20:43,420 --> 01:20:44,756
നോക്കൂ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ദീർഘകാലം രാഷ്ട്രീയത്തിൽ.

1615
01:20:44,756 --> 01:20:47,841
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു മേയർക്ക്.

1616
01:20:47,841 --> 01:20:49,511
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കൗൺസിൽ ആളുകൾക്ക്,

1617
01:20:49,511 --> 01:20:51,470
അഭിഭാഷകർ,
ഒരു ജഡ്ജിക്കുവേണ്ടി ഗുമസ്തനായി

1618
01:20:51,470 --> 01:20:55,266
ഞാനും ഏകദേശം
ഒരു സെനറ്ററിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

1619
01:20:55,266 --> 01:20:56,307
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കണ്ടു
അവരെല്ലാവരും.

1620
01:20:56,307 --> 01:20:59,060
ആ ആളുകളിൽ ഒരാളുമല്ല
വിശ്വാസയോഗ്യമാണ്

1621
01:20:59,060 --> 01:21:02,189
നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യനെപ്പോലെ
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.

1622
01:21:02,189 --> 01:21:05,944
സാം മികച്ചവരിൽ ഒരാളാണ്
ഈ പട്ടണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

1623
01:21:05,944 --> 01:21:07,362
വളരെ കുറച്ച്,
ഇതിന് വളരെ വൈകി.

1624
01:21:07,362 --> 01:21:08,737
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം
പ്രസംഗങ്ങൾ കേട്ടു.

1625
01:21:08,737 --> 01:21:10,864
ഞാൻ തയ്യാറാണ്
റാൻഡലിന് വോട്ടുചെയ്യാൻ.

1626
01:21:10,864 --> 01:21:11,823
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1627
01:21:11,823 --> 01:21:13,534
മനുഷ്യൻ:
ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?

1628
01:21:13,534 --> 01:21:16,703
ഹേയ്, ഇത് ഒരു പ്രസംഗമല്ല!
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ്!

1629
01:21:16,703 --> 01:21:17,453
കുട്ടി സംസാരിക്കട്ടെ!

1630
01:21:17,453 --> 01:21:19,416
(വായിക്കുന്ന വാക്കുകൾ)

1631
01:21:19,416 --> 01:21:21,207
നോഹ:
നന്ദി, പീറ്റ്.

1632
01:21:21,207 --> 01:21:26,337
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൗൺ മാനേജർ ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഉറപ്പാക്കും,

1633
01:21:26,337 --> 01:21:29,967
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്,
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാധ്യമാണ്

1634
01:21:29,967 --> 01:21:31,552
ഇവിടെ ഹാർപ്‌സ്‌വെല്ലിൽ.

1635
01:21:31,552 --> 01:21:34,846
അതെ, റാൻഡലിന് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
ഇവിടെ കുറച്ച് കടകൾ.

1636
01:21:34,846 --> 01:21:36,850
എന്നാൽ എന്ത് വില
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും?

1637
01:21:36,850 --> 01:21:40,145
നമ്മളെല്ലാവരും,
ഒരു സമൂഹമെന്ന നിലയിൽ,

1638
01:21:40,145 --> 01:21:42,730
അത് അവനോട് പറയണം
അവന് ഈ ഭൂമി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല

1639
01:21:42,730 --> 01:21:44,440
ഒരു അടിത്തറയായി
സ്വന്തം ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിന് വേണ്ടി!

1640
01:21:44,440 --> 01:21:46,902
എന്ത്?

1641
01:21:46,902 --> 01:21:50,194
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1642
01:21:50,194 --> 01:21:54,868
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ടൗൺ മാനേജരാകാൻ.

1643
01:21:54,868 --> 01:21:56,743
അല്ലേ?

1644
01:21:56,743 --> 01:21:58,328
WHO?

1645
01:22:01,289 --> 01:22:02,583
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വോട്ട്!

1646
01:22:03,375 --> 01:22:05,336
അല്ലേ?

1647
01:22:05,336 --> 01:22:05,668
പീറ്റ്: അതെ!
മനുഷ്യൻ 3: അതെ.

1648
01:22:05,668 --> 01:22:08,047
എന്ത്?

1649
01:22:08,047 --> 01:22:08,588
ചെയ്യൂ, നോഹ.

1650
01:22:08,588 --> 01:22:09,672
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1651
01:22:09,672 --> 01:22:11,801
ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

1652
01:22:11,801 --> 01:22:13,929
ഇവരാണ് ജനം
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളത്.

1653
01:22:13,929 --> 01:22:16,680
ശരി, വ്യക്തിപരമായി,
എനിക്ക് ഇത് മതിയാകും.

1654
01:22:16,680 --> 01:22:19,768
നോഹ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1655
01:22:19,768 --> 01:22:21,268
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവമുണ്ട്.

1656
01:22:21,268 --> 01:22:21,769
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ലഭിച്ചു.

1657
01:22:21,769 --> 01:22:23,811
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

1658
01:22:23,811 --> 01:22:26,733
എന്നെ നോക്കുക.
ഞാൻ സ്പ്രിംഗ് ചിക്കൻ അല്ല.

1659
01:22:26,733 --> 01:22:27,774
എനിക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
ഈ കാര്യത്തിലേക്ക്

1660
01:22:27,774 --> 01:22:28,609
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഉറപ്പാക്കാൻ

1661
01:22:28,609 --> 01:22:30,694
പട്ടണം എന്ന്
സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലായിരുന്നു.

1662
01:22:30,694 --> 01:22:32,279
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം,
ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1663
01:22:34,948 --> 01:22:39,161
സാം, ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായി.

1664
01:22:39,161 --> 01:22:40,871
നിങ്ങളാണ്.

1665
01:22:40,871 --> 01:22:42,082
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അത് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

1666
01:22:42,082 --> 01:22:46,877
നോഹ, നീ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ നടുവിൽ.

1667
01:22:46,877 --> 01:22:49,672
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1668
01:22:49,672 --> 01:22:51,341
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1669
01:22:51,341 --> 01:22:54,301
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആളുകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1670
01:22:54,301 --> 01:22:57,721
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്
നിങ്ങൾ സമർപ്പിതനാണ്

1671
01:22:57,721 --> 01:22:58,765
കാര്യങ്ങളിലേക്ക്
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന്.

1672
01:22:58,765 --> 01:23:02,394
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തികഞ്ഞ സ്ഥാനാർത്ഥി.

1673
01:23:04,144 --> 01:23:05,061
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ?

1674
01:23:05,061 --> 01:23:07,564
ഈ ആൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇവിടെ ജീവിക്കുക പോലും.

1675
01:23:07,564 --> 01:23:09,734
അവൻ പോലുമല്ല
വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തി.

1676
01:23:09,734 --> 01:23:10,819
എനിക്ക് വേണ്ട
അവന് വോട്ട് ചെയ്യാൻ.

1677
01:23:10,819 --> 01:23:13,278
എനിക്ക് വേണം
അവനെ ജയിക്കാൻ.

1678
01:23:13,278 --> 01:23:15,948
അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

1679
01:23:15,948 --> 01:23:18,033
ശരി, എല്ലാവരും,
ഇവിടെ രണ്ട് സ്ഥാനാർത്ഥികളുണ്ട്.

1680
01:23:18,033 --> 01:23:20,244
സാം ഉണ്ട്
അവിടെ ഞാനുമുണ്ട്.

1681
01:23:20,244 --> 01:23:21,869
പിന്നെ അത്രയേയുള്ളൂ, ശരി?

1682
01:23:21,869 --> 01:23:25,375
യഥാർത്ഥത്തിൽ, റാൻഡൽ,

1683
01:23:25,375 --> 01:23:28,001
സേവിക്കുന്ന ആളില്ല
ഒരു കൗൺസിൽ സ്ഥാനത്ത് --

1684
01:23:28,001 --> 01:23:28,502
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇതിലാണ്
സംരക്ഷണ കൗൺസിൽ,

1685
01:23:28,502 --> 01:23:29,586
നീ അല്ലേ?

1686
01:23:29,586 --> 01:23:31,546
അതെ.

1687
01:23:31,546 --> 01:23:32,006
ആരും വെല്ലുവിളിക്കരുത്

1688
01:23:32,006 --> 01:23:33,673
ഓഫീസിലേക്കുള്ള ഓട്ടം

1689
01:23:33,673 --> 01:23:34,884
ഈ പട്ടണത്തിൻ്റെ
ഭരണം

1690
01:23:34,884 --> 01:23:38,721
അവരുടെ പഴയത് ഉപേക്ഷിക്കാതെ
ആദ്യം ഓഫീസർ സ്ഥാനം,

1691
01:23:38,721 --> 01:23:41,431
അതായത്, റാൻഡൽ,

1692
01:23:41,431 --> 01:23:43,182
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമല്ല
ടൗൺ മാനേജർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കാൻ,

1693
01:23:43,182 --> 01:23:46,478
കാരണം നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഇവിടെ വേറെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1694
01:23:46,478 --> 01:23:49,690
എന്ത്?
അത് വ്യാജമാണ്.

1695
01:23:49,690 --> 01:23:51,234
ഓ ശരിക്കും?

1696
01:23:51,234 --> 01:23:52,652
ഒരുപക്ഷേ.

1697
01:23:54,069 --> 01:23:56,363
സർ.

1698
01:23:56,363 --> 01:23:59,951
അധ്യായം 53, വകുപ്പ് 83.
അത് വായിക്കൂ.

1699
01:23:59,951 --> 01:24:01,744
നന്ദി.
അതെ.

1700
01:24:01,744 --> 01:24:02,494
സ്പർശിക്കുന്നു.

1701
01:24:02,494 --> 01:24:03,287
നോക്കൂ, പോലും
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

1702
01:24:03,287 --> 01:24:05,914
ഞാൻ പോലുമല്ല
ഉറപ്പാണ് --

1703
01:24:05,914 --> 01:24:06,875
അത്.

1704
01:24:06,875 --> 01:24:09,252
--നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടേ
ഒരു പ്രതിനിധി?

1705
01:24:09,252 --> 01:24:13,213
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരെങ്കിലും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

1706
01:24:13,213 --> 01:24:14,338
വരിക.

1707
01:24:20,554 --> 01:24:22,015
കാത്തിരിക്കൂ.

1708
01:24:22,015 --> 01:24:23,431
(നാണയങ്ങൾ മിന്നിമറയുന്നു)

1709
01:24:30,230 --> 01:24:31,564
സാം,

1710
01:24:31,564 --> 01:24:35,152
നീ ഈ മോതിരം എടുക്കുമോ

1711
01:24:35,152 --> 01:24:35,819
നിക്ഷേപമായി
ഒരു മുറിയിൽ?

1712
01:24:35,819 --> 01:24:39,823
ശരി, ഇപ്പോൾ,
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1713
01:24:39,823 --> 01:24:42,118
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?

1714
01:24:45,162 --> 01:24:46,956
അനിശ്ചിതമായി.

1715
01:24:46,956 --> 01:24:49,167
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1716
01:24:51,585 --> 01:24:54,462
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ഇത് വരെയാണോ?

1717
01:24:56,341 --> 01:24:59,761
അതെ,
അതാണ് എനിക്ക് ഉള്ളത്--

1718
01:24:59,761 --> 01:25:01,429
അത് എന്താണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

1719
01:25:01,429 --> 01:25:08,435
♪

1720
01:25:08,435 --> 01:25:10,521
എൻ്റെ പേര് നോഹ മക്മാനസ്,

1721
01:25:10,521 --> 01:25:12,648
എനിക്ക് ഓടണം
ടൗൺ മാനേജർക്ക്!

1722
01:25:12,648 --> 01:25:14,067
(ആനന്ദിക്കുന്നു)

1723
01:25:17,194 --> 01:25:19,904
നന്ദി.
നന്ദി.

1724
01:25:19,904 --> 01:25:21,489
വളരെ നന്ദി.

1725
01:25:21,489 --> 01:25:23,242
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

1726
01:25:23,242 --> 01:25:24,911
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1727
01:25:24,911 --> 01:25:25,828
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

1728
01:25:25,828 --> 01:25:28,038
എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഈ ആളുകൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ

1729
01:25:28,038 --> 01:25:29,997
നീ വെറുതെയല്ല എന്ന്
വീണ്ടും പോകുമോ?

1730
01:25:29,997 --> 01:25:32,877
ഹോ?

1731
01:25:32,877 --> 01:25:35,712
കാരണം--

1732
01:25:42,719 --> 01:25:45,847
കാരണം ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

1733
01:25:53,648 --> 01:25:54,815
ഞാൻ നോഹയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്!

1734
01:25:54,815 --> 01:25:57,902
ഞാൻ നോഹയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്!

1735
01:25:57,902 --> 01:25:59,487
സ്ത്രീ: ഞാനും!
മനുഷ്യൻ 4: അതെ, നോഹ!

1736
01:25:59,487 --> 01:26:01,904
(കയ്യടി)

1737
01:26:01,904 --> 01:26:04,158
ഞാൻ നോഹയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്.

1738
01:26:04,158 --> 01:26:05,827
നോഹ:
നന്ദി.

1739
01:26:05,827 --> 01:26:07,328
ജനക്കൂട്ടം:
ഞാൻ നോഹയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്!

1740
01:26:07,328 --> 01:26:07,744
ഞാൻ നോഹയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്!

1741
01:26:07,744 --> 01:26:09,662
നന്ദി.

1742
01:26:09,662 --> 01:26:12,000
ഞാൻ നോഹയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്!
ഞാൻ നോഹയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്!

1743
01:26:12,000 --> 01:26:12,957
SAM:
നോഹ,

1744
01:26:12,957 --> 01:26:14,877
ചെക്ക്-ഇൻ ഉച്ചയ്ക്കാണ്.

1745
01:26:14,877 --> 01:26:18,046
ജനക്കൂട്ടം:
ഞാൻ നോഹയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്!

1746
01:26:21,800 --> 01:26:24,845
നന്ദി
ഞങ്ങളെ കരുതിയതിന്.

1747
01:26:24,845 --> 01:26:28,806
ഇല്ല, എനിക്ക് തന്നതിന് നന്ദി
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും.

1748
01:26:28,806 --> 01:26:38,859
♪

1749
01:26:40,234 --> 01:26:42,154
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി!
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി!

1750
01:26:42,154 --> 01:26:43,529
ഓ! ശരി.

1751
01:26:43,529 --> 01:26:44,530
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
റീൽ!

1752
01:26:44,530 --> 01:26:45,865
ആശ്ചര്യപ്പെടുക!
ആശ്ചര്യപ്പെടുക! നിലനിർത്തുക!

1753
01:26:45,865 --> 01:26:47,201
നിലനിർത്തുക!
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

1754
01:26:47,201 --> 01:26:49,453
അത് വലുതാണ്!

1755
01:26:49,453 --> 01:26:50,578
ഹൂ!

1756
01:26:50,578 --> 01:26:51,831
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1757
01:26:51,831 --> 01:26:53,875
ഓ.
(ചിരിക്കുന്നു)

1758
01:26:53,875 --> 01:26:56,417
അത് ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

1759
01:26:56,417 --> 01:27:00,422
എല്ലായ്പ്പോഴും വലുത്
അത് രക്ഷപ്പെട്ടു.

1760
01:27:00,422 --> 01:27:02,632
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുക.

1761
01:27:14,895 --> 01:27:24,948
♪